ไปที่เนื้อหา


รูปภาพ
- - - - -

ใครอ่านแล้วเข้าใจบ้าง???


  • คุณไม่สามารถตั้งกระทู้ใหม่ได้
  • กรุณาลงชื่อเข้าใช้เพื่อตอบกระทู้
มี 15 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

#1 ยึดมั่นความดี

ยึดมั่นความดี
  • Members
  • 183 โพสต์

โพสต์เมื่อ 15 May 2008 - 09:00 AM

ได้แผ่นกระดาษที่มีข้อความต่อไปนี้มา ก็เลยอยากให้เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ อ่านดูค่ะ ว่า ความหมายเป็นอย่างไร แปลได้บ้างไม่ได้บ้าง แต่พอพิจารณาดูแล้ว มันคล้ายๆ กับเหตุการณ์ปัจจุบันที่กำลังเกิดขึ้นเลยค่ะ
ใครมีความคิดเห็นอย่างไร ช่วงแสดงความคิดเห็นมาหน่อยะนะคะ อ้อ ถ้าใครแปลเป็นไทยได้ ช่วยแปลหน่อยค่ะ
อิอิ อยากรู้ความหมายทั้งหมด
***หากท่านผู้ดูแลระบบเห็นว่าข้อความไม่ควรนำมาโพส สามารถลบกระทู้นี้ได้เลยนะคะ ขอบพระคุณมากค่ะ***

ฟังเอาถ่อนคำสอนโลกใหม่ ไผผู้ยังบ่ฮู้เขิงแก้วสิฮ่อนคน ฟังเอาเด้อ พี่น้องเผิ่นสิฮ่อนหาคนดี ไผผู้มีศิลธรรมสิอยู่เขิงคาค้าง ไผเดินทางผิดเส้น ทำตนเป็นคนซั่ว มันซิลอดกระด้งบ่มีค้างแผ่นเขิง เขิงแผ่นนี้ได้ซือว่าเขิงคำ เป็นคำสอนพ่อพุทโธเฮาตั้ง เผิ่นได้วางเอาไว้โพธิ์ศรีฮมใหญ่ สิเอาคนเข้าอยู่ ซ้นโพธิ์กว้างสิอยู่เย็น โพธิ์ต้นนี้บ่อได้ปลูกตามดิน เป็นโพธิ์ศิลโพธิ์ธรรม หว่านมาแต่เมืองฟ้า เว่านำธรรม คงฮู้ครูเฮาหากสอนสั่ง คำพระสังฆะเจ้า โบราณเฒ่าว่ามา พระศรีอาริยะเผิ่นสร้างโพธิ์สามห่ม เอาคน เข้าอยู่ซ่นโพธิ์ กว้างสิอยู่เย็น นี้หากแม่นคำสอนบ่อนพระองค์นำทางซี้อันว่าโพธิ์ศรี สามต้นคนเฮาสิได้เพิ่ง ตกมาฮอดเขิ่งข้อนตอนท้ายศาสนา พระศรีอารย์เผิ่น สิลงมาข้นเอาผู้ประเสริฐ เลือกแต่ผู้เลิศหล้ำ ทำสร้างแต่บ่อนดี อันว่าพวก ปล้นจี้เรื่องโหดสามารยมพิบาลจับเข้าสู่อะเวจีกว้าง ให้ทำดีเอาไว้เอาตน เข้าห่มมนุษย์สาโลกกว้างคนสิล้มทาวตาย เผิ่นสิมาเลือกไว้สามห่มโพธิ์ศรี ให้พอดีกับเขิงคำแก้ว มันหากเถิงคราวแล้วคนเฮาอย่านอนอยู่ ให่พากันตื่น ท่อนอย่านอนนิ่งสิเพิ่งไผ เดี๋ยวนี้แสงธรรมเจ้าองค์พุทโธกำลังส่อง มองไป ใสก็เจิดจ้าแสงธรรมเจ้าส่องมา หวังให่โลกนี้กว้างปวงประชาชาวโลกพ้น จากมารหมู่ฮ้ายใจเจ้าสิอยู่เย็น อย่าพากันเกียจคร้านเด้อท่านผู้มีศีล ถ้าไป กินนำพระผู้เผิ่นมีบุญล้น ไผผู้ ทนเอาไว้มีใจมั่นเที่ยง กระสิเถิงแห่งห้อง วิมารแก้วอยู่เย็นทุกสิ่งในโลกนี้ล้วนแต่อะนิจจังอะตะสังขาราบ่เที่ยงตรง ดอกเด้อป้า ให่ทำดีเอาไว้เอาตนเข่าห่ม ให่พากันก่อสร้างทางสิได้เข้า ห่มโพธิ์ อย่าทำตนเป็นคนโก้หากินนำคนโง่ ฮู้ว่าโง่อยู่แล้วอย่ามาซ้ำตื่ม แถม กรรมสิแนมนำก้นบ่ทันโดนสิเห็นดอก ไผผู้ทำซั่วซ้ากรรมฮ้ายหาก สิเห็น มันสิลอดกระด้งบ่อคาหว่างตาเขิง อย่าพากันเลวทรามให้จื่อจำเอาไว้ นี้หากแม่นคำสอนเจ้าองค์พุทโธสอนสั่ง ให้ชาวพี่น้องฟังแล้วจื่อเอา จั่งเห็นทางเข้าโพธิ์ศรีสามห่ม สู่อันมีทางลม ภัยน้ำ ทั้งสามสิไหวหวั่น แห่งสิมาเต็งตื่มซ้ำทำให่หมุ่นละลาย คนสิตายไปพร้อมนานา นับบ่ค่วย คันปีกุนผ่านเข้าไปแล้วสิแพรวขึ้นกวัวแต่หลังไผผู้ยังเหลือค้างสิเห็นทาง บุญบาป นอกจาก กรรมหมู่ฮ้ายใจเจ้าสิชื่นบานอย่าพากันเกียจคร้านให้ตั้ง ต่อศิลธรรม จั่งสิมีอันสงบอยู่สบายหายฮ้อนองค์พระธรรมสิลงมาครอง โลกาหากสิเห็นเที่ยงแท้ไผทำสร้างส่วนบุญ หัวที่นั้นพระองค์เนาอยู่ยั้ง เมืองใหญ่กรุงศรี ปัจจุบันสิอยู่เมืองฐานสร้าง เผิ่นสิมาเถิงแท้เดือนสิบเอ็ด มื้อแปดค่ำ พอศอสองพันห้าร้อยปีกุนแท้ แน่นอน พอศอลวงมาถึงสองพัน ห้าโลกากว้งเมืองหลวงสิฮ้อนเฮ่ง มนุษย์สิประสบควมเดือดร้อน ทางสิแก้ แม่นบ่มี คันไผทำซั่วฮ้ายเมืองฟ้าสิบ่เห็น มีแต่จมลงพื้นอเวจีหม้อใหญ่ ท่านพระศรีเผิ่นกะส่อยบ่ได้ อันนี้มวลมีในห้องครองธรรมโลกใบนี้ เป็นโลกภัยมหันต์ ศาสนาสองพันได้ล่วงมาถึงแล้ว คนเขาแซวแซวเว่า โลกาบ่คือเก่าบางผ่องเจ็บป่วยไข่ ตายไวเกินขนาดโรคประหลาดก็หาก มาใหม่เรื่อย ยาแก้ไว้ก็บ่ทัน อัศจรรย์น้อป้าโลกามันเปลี่ยนบ่เคยเห็น ก็ส่างพ้อน้อนี้จังแม่นกรรม อันว่าทางฝนฟ้า โลกาบ่คือเก่า คันว่าตกก็หาก ตกมากล้นจนท่วมทั่วแดน คันว่าแลงก็หากแล้งจนแผ่นดินแดง คันว่า หนาว ก็หากหนาวพาโลต่างหลังเหลือล้น คนเขาแซวแซวเว่าเป็นไปหมด ทุกอย่าง ภัยพิบัติต่างต่างก็หากบังเกิดขึ้น ตายได้ง่าย พระเจ้ากล่าวขอ ให้ชาวพี่น้องฟังแล้วให้จื่อเอาเด้อท่านเอย

#2 เด็กน้อย...หัดเดิน

เด็กน้อย...หัดเดิน
  • Members
  • 237 โพสต์

โพสต์เมื่อ 15 May 2008 - 10:16 AM

โอ้โห
ภาษาิอิีสานโดยแท้ค่ะ
ขนาดตัวเองเป็นคนอิสาน ยังว่ายากเลยค่ะ
แต่ลองตั้งใจอ่านแล้วจับความก็พอเข้าใจนะคะ
ว่า.....

เป็นคำสอนให้ทำความดีค่ะ
ใครทำดีก็จะอยู่ได้ ประมาณว่า อยู่ค้างฟ้าได้เลย
ใครเดินทางผิด ทำชั่ว ก็จะต้องหายไปจากแผ่นดิน
คำว่า "เขิง" เขาเปรียบเป็น แผ่นดิน ค่ะ "เขิง" ในภาษาอิสานคือภาชนะที่จักสานด้วยไม้ไผ่ค่ะ

ใครที่ชอบทำชั่วหากินกับคนอื่นที่โง่กว่า อีกไม่นานก็จะเห็นผลกรรม
ก็จะมลายหายไปกับภัยพิบัติต่างๆ

คนดีมีศีลจะถูกคุ้มครองรักษา คนชั่ว ทำชั่ว จะถูกดึงดูดลงอเวจี แม้แต่พระศรีอารก็ช่วยไม่ได้
คนมีศีลมีธรรมเท่านั้นที่จะอยู่รอดปลอดภัย

ดูอย่างทุกวันนี้มีภัยพิบัติต่างๆมากมาย โรคภัยที่ไม่เคยเกิดก็มีมาให้เห็น แก้ไขก็ไม่ทัน
ฝนตกก็ตกจนน้ำท่วม หน้าแล้ง ก็แล้งจนแผ่นดินเป็นสีแดง หนาวก็หนาวเหลือเกิน

อย่าพากันเกียจคร้าน ให้ตื่นตัวทำดี รักษาศีลธรรมอันดีเอาไว้
ตัวอย่างมีให้เห็นเยอะแยะ

ให้จดจำคำสอนของพระพุทธเจ้าเอาไว้
"จื่อ" แปลว่า จำ

ยาววววววมากค่ะ
ดูจากสำเนียงน่าจะเป็น บทกลอนที่เขาเอาไปร้องหมอลำนะคะ
ยากเหมือนกันนะเนี่ย





#3 Jeabka

Jeabka
  • Members
  • 248 โพสต์

โพสต์เมื่อ 15 May 2008 - 10:17 AM

รอผู้มีบุญมาแปลคะ อ่านแล้ว งงอยู่เหมือนกันคะ บางคำไม่รู้ความหมายเลย ดีที่คุณ get มาช่วยบางคำไปแล้ว


#4 131072

131072
  • Members
  • 237 โพสต์
  • Gender:Not Telling

โพสต์เมื่อ 15 May 2008 - 10:54 AM

ขอบคุณค่ะอ่านไม่เข้าใจเหมือนกันค่ะ ขอบคุณ คุณget_in_pa มากค่ะที่มาช่วยแปลให้ สาธุกับธรรมทานทั้งเจ้าของกระทู้และผู้ช่วยแปลนะค่ะ.....

#5 เด็กน้อย...หัดเดิน

เด็กน้อย...หัดเดิน
  • Members
  • 237 โพสต์

โพสต์เมื่อ 15 May 2008 - 01:48 PM

อยากรู้คำไหนอีกหรือป่าวคะ
เดี๋ยวจะช่วยแปลให้


#6 Jeabka

Jeabka
  • Members
  • 248 โพสต์

โพสต์เมื่อ 15 May 2008 - 09:41 PM

ช่วยแปลทีค่ะ ขอบคุณ คุณ get ล่วงหน้าเลยคะ
แห่งสิมาเต็งตื่มซ้ำทำให่หมุ่นละลาย
ท่อน มาจากประโยคที่ว่า ท่อนอย่านอนนิ่งสิเพิ่งไผ
จั่งสิ
เมืองหลวงสิฮ้อนเฮ่ง

#7 ยึดมั่นความดี

ยึดมั่นความดี
  • Members
  • 183 โพสต์

โพสต์เมื่อ 16 May 2008 - 04:40 PM

แหม..คุณ get เจ้าของภาษามาเองเลยนะคะ ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เกรงใจละกัน
คุณget ช่วยแปลที่ละท่อนตามนี้ให้หน่อยสิคะ กราบอนุโมทนาบุญด้วยค่ะ...สาธุ

พระศรีอาริยะเผิ่นสร้างโพธิ์สามห่ม เอาคน เข้าอยู่ซ่นโพธิ์ กว้างสิอยู่เย็น ???? แปลว่าอะไร
เข้าห่มมนุษย์สาโลกกว้างคนสิล้มทาวตาย เผิ่นสิมาเลือกไว้ "สามห่มโพธิ์ศรี" ให้พอดีกับเขิงคำแก้ว
"สามห่มโพธิ์ศรี" หมายถึงอะไรคะ ช่วยอธิบายหน่อยนะคะ

ขอบคุณท่านเจ้าของภาษาค่ะ...อิอิ


#8 เด็กอนุบาลหน้าใสใจดี

เด็กอนุบาลหน้าใสใจดี
  • Members
  • 938 โพสต์

โพสต์เมื่อ 17 May 2008 - 09:06 PM

สุดยอดจริงๆ.. (เลียนแบบหลวงพ่ออ่ะจ๊ะ happy.gif )
สาธุ.. สาธุ.. happy.gif
ชีวิตคือการเข้ากลาง..
ที่สุดแห่งธรรมนั้นเป็นเป้าหมาย..
โลกจะสุขสันต์เมื่อท่านเข้าถึงธรรมกาย..
สว่างไสวทั่วทุกธาตุธรรม..

#9 เด็กน้อย...หัดเดิน

เด็กน้อย...หัดเดิน
  • Members
  • 237 โพสต์

โพสต์เมื่อ 20 May 2008 - 09:53 AM

โทษทีค่ะ
ไม่มีเวลาเข้าบอร์ดซะหลายวัน
วันนี้มาแปลให้แล้วนะ
ภาษาอิสานเป็นภาษาที่ละเอียดอ่อน น่ารัก นะคะ
ดังนั้นบางคำก็อาจจะให้ความหมายเป็นภาษาไทยกลางไม่ค่อยลึกซึ้งมากนัก

"เมืองหลวงสิฮ้อนเฮ่ง" = เมืองหลวงจะร้อนมาก
สิ = จะ
ฮ้อน = ร้อน
แฮง = แรง,มาก

"แห่งสิมาเต็งตื่มซ้ำทำให่หมุ่นละลาย" = ยิ่งจะมาซ้ำเติมเพิ่ม ทำให้แหลกละลาย
แห่ง = ยิ่ง
เต็งตื่ม = ซ้ำเติม เพิ่มเข้าไปอีก
หมุ่น = แหลก



"มันหากเถิงคราวแล้วคนเฮาอย่านอนอยู่ ให่พากันตื่นท่อนอย่านอนนิ่งสิเพิ่งไผ" =
= มันถึงเวลาแล้ว อย่ามัวแต่นอนอยู่เลย ให้พากันตื่นเถอะ อย่านอนนิ่ง จะพึ่งใคร

เถิง = ถึง
เฮา = เรา
ให่ = ให้
ท่อน = เถอะ เช่น ตื่นท่อน = ตื่นเถอะ
เพิ่ง = พึ่งพา
ไผ = ใคร


จั่งสิ = อย่างนี้

#10 เด็กน้อย...หัดเดิน

เด็กน้อย...หัดเดิน
  • Members
  • 237 โพสต์

โพสต์เมื่อ 20 May 2008 - 11:36 AM

พระศรีอาริยะเผิ่นสร้างโพธิ์สามห่ม เอาคน เข้าอยู่ซ่นโพธิ์ กว้างสิอยู่เย็น ???? แปลว่าอะไร
=
พระศรีอาริยะท่านได้สร้างโพธิ์สามร่มหรือ สามต้น กว้างใหญ่เอาไว้ให้คนอยู่อาศัยได้อย่างร่มเย็น
เป็นคำเปรียบเปรยน่ะค่ะ ว่า เป็นต้นโพธิ์ศีลโพธิ์ธรรม ที่ร่มรื่นกว้างใหญ่ที่ท่านได้สร้างเอาไว้แล้ว จะได้อยู่ร่มเย็นเป็นสุข

"ซ่น" = เป็นคำกริยา แสดงถึงการอยู่ใต้ร่มเงา อาศัยอยู่ใต้ร่มเงา (ไม่ใช่ ซ่อน นะคะ)
เช่น มีหลังคาเอาไว้ซ่นแดดซ่นฝน = มีหลังคาเอาไว้หลบแดดหลบฝน ก็ได้ค่ะ

"เผิ่น" = เป็นการพูดถึงบุคคลที่สอง หรือ สาม ในที่นี้ แปลว่า ท่านพระศรีอาริยะ
เช่น หนึ่ง ถาม สอง ว่า "อ้ายโน้ตเผิ่นสิไปไส" = พี่โน้ต เขา จะไปไหนหรือ ก็ได้ค่ะ

"ห่ม" = ร่มเงา

"""""""""""""""""""""""

"ให้ทำดีเอาไว้เอาตน เข้าห่มมนุษย์สาโลกกว้างคนสิล้มทาวตาย เผิ่นสิมาเลือกไว้สามห่มโพธิ์ศรี ให้พอดีกับเขิงคำแก้ว "
=
แปลว่า
ให้ทำดีเข้าไว้เอาความดีนั่นแหละเข้าห่มมนุษย์ทั้งหลายทั้งโลก จะมีคนล้มตายมากมาย แต่พระศรีอาริยะท่านจะเลือกเอา
เฉพาะคนดีไวเท่าั้นั้น เลือกเอาไว้ให้พอดีกับ เขิงคำแก้ว

"ห่ม" = ในประโยคนี้หมายถึง การห่ม เหมือนเอาผ้าห่มมาห่มตัวคะ แต่เป็นการเอาความดีมาห่มตัวแทนค่ะ

"""""""""""""""""""""""
"สามห่มโพธิ์ศรี" หมายถึงอะไรคะ ช่วยอธิบายหน่อยนะคะ
=
สามห่มโพธิ์ศรี ไม่แน่ใจนะคะ ว่าเขาเปรียบเป็นอะไร
"ห่ม" ในประโยคนี้คือ "ร่มเงา"

""""""""""""""""""""""""""""""

เขิงแผ่นนี้ได้ซือว่าเขิงคำ เป็นคำสอนพ่อพุทโธเฮาตั้ง
แปลว่า
เขาเปรียบว่าโลกนี้เป็นเหมือน เขิง ตั้งชื่อว่า เขิงคำ

"เขิง" = ภาชนะจักสานด้วยไม้ไผ่ ซึ่งจะมีรูเล็กเล็กระหว่างไม้ที่สานขัดกันไปมา
และรูนั่นแหละค่ะ ที่จะทำให้คนชั่วหลุดลงอเวจีเหลือไว้แต่คนดีมีศีลธรรมอยู่บนเขิง



#11 เด็กน้อย...หัดเดิน

เด็กน้อย...หัดเดิน
  • Members
  • 237 โพสต์

โพสต์เมื่อ 20 May 2008 - 12:03 PM

ภาษาอิสาน มีลูกเล่นในคำพูดเยอะค่ะ
ภาษาอิสานก็มีหลายสำเนียงอีกเช่นกัน
เหมือนภาษาไทยกลางน่ะค่ะ ที่จะมีทั้ง ภาษาไทยกลางกรุงเทพ สุพรรณ ไทยโคราช ประมาณนั้น
และอิสานก็จะมี อิสานขอนแก่น อิสานนครพนม อิสานสกล อิสานศรีสะเกษ ฯลฯ มากมายค่ะ สกลก็จะมีเผ่าอื่นๆอีกเยอะแยะ เช่น ไทย้อสกล โซ่ ภูไท โย้ย และที่ฟังแล้วเพราะมากมากก็เห็นจะเป็น ภาษาสกลนครค่ะ(อ่ะ..นิดส์นึงค่ะ อิอิ.....อันนี้คนอื่นๆเขาบอกมานะคะ...ไม่ได้โม้้้)

ภาษาอิสานมี
คำสร้อย คำลงท้าย ห้อยติดมาเยอะแยะ บางคำก็แปลเป็นความหมายไม่ค่อยได้
คือไม่รู้ว่าจะแปล ยังไงให้ คนที่ไม่เคยพูดไม่เคยใช้ ได้เข้าใจ ถึงคำพูดนั้นจริงๆ



#12 ยึดมั่นความดี

ยึดมั่นความดี
  • Members
  • 183 โพสต์

โพสต์เมื่อ 20 May 2008 - 02:03 PM

โอ๊ว...ขอคาราวะ สุดยอดจริงๆ เลยค่ะ แหม สงสัยความหมายซะตั้งนาน เพิ่งจะรู้ก็ตอนนี้แหละ

ขอบคุณจริงๆ ค่ะ ขอแนะนำว่า น่าจะเปิดโรงเรียนสอนภาษาอิสานวันละคำเลยนะคะ เก่งจริงๆ

อนุโมทนาบุญกับเจ้าของภาษาด้วยนะคะ...สาธุ

#13 เด็กน้อย...หัดเดิน

เด็กน้อย...หัดเดิน
  • Members
  • 237 โพสต์

โพสต์เมื่อ 20 May 2008 - 05:08 PM

ด้วยความยินดีค่ะ
อยากเปิดเหมือนกันนะเนี่ย หึหึ

สาธุค่ะ

#14 นายภู

นายภู
  • Members
  • 3 โพสต์

โพสต์เมื่อ 17 September 2016 - 09:52 PM

พระศรีอาริยะเผิ่นสร้างโพธิ์สามห่ม เอาคน เข้าอยู่ซ่นโพธิ์ กว้างสิอยู่เย็น ???? แปลว่าอะไร
=
พระศรีอาริยะท่านได้สร้างโพธิ์สามร่มหรือ สามต้น กว้างใหญ่เอาไว้ให้คนอยู่อาศัยได้อย่างร่มเย็น
เป็นคำเปรียบเปรยน่ะค่ะ ว่า เป็นต้นโพธิ์ศีลโพธิ์ธรรม ที่ร่มรื่นกว้างใหญ่ที่ท่านได้สร้างเอาไว้แล้ว จะได้อยู่ร่มเย็นเป็นสุข

"ซ่น" = เป็นคำกริยา แสดงถึงการอยู่ใต้ร่มเงา อาศัยอยู่ใต้ร่มเงา (ไม่ใช่ ซ่อน นะคะ)
เช่น มีหลังคาเอาไว้ซ่นแดดซ่นฝน = มีหลังคาเอาไว้หลบแดดหลบฝน ก็ได้ค่ะ

"เผิ่น" = เป็นการพูดถึงบุคคลที่สอง หรือ สาม ในที่นี้ แปลว่า ท่านพระศรีอาริยะ
เช่น หนึ่ง ถาม สอง ว่า "อ้ายโน้ตเผิ่นสิไปไส" = พี่โน้ต เขา จะไปไหนหรือ ก็ได้ค่ะ

"ห่ม" = ร่มเงา

"""""""""""""""""""""""

"ให้ทำดีเอาไว้เอาตน เข้าห่มมนุษย์สาโลกกว้างคนสิล้มทาวตาย เผิ่นสิมาเลือกไว้สามห่มโพธิ์ศรี ให้พอดีกับเขิงคำแก้ว "
=
แปลว่า
ให้ทำดีเข้าไว้เอาความดีนั่นแหละเข้าห่มมนุษย์ทั้งหลายทั้งโลก จะมีคนล้มตายมากมาย แต่พระศรีอาริยะท่านจะเลือกเอา
เฉพาะคนดีไวเท่าั้นั้น เลือกเอาไว้ให้พอดีกับ เขิงคำแก้ว

"ห่ม" = ในประโยคนี้หมายถึง การห่ม เหมือนเอาผ้าห่มมาห่มตัวคะ แต่เป็นการเอาความดีมาห่มตัวแทนค่ะ

"""""""""""""""""""""""
"สามห่มโพธิ์ศรี" หมายถึงอะไรคะ ช่วยอธิบายหน่อยนะคะ
=
สามห่มโพธิ์ศรี ไม่แน่ใจนะคะ ว่าเขาเปรียบเป็นอะไร
"ห่ม" ในประโยคนี้คือ "ร่มเงา"

""""""""""""""""""""""""""""""

เขิงแผ่นนี้ได้ซือว่าเขิงคำ เป็นคำสอนพ่อพุทโธเฮาตั้ง
แปลว่า
เขาเปรียบว่าโลกนี้เป็นเหมือน เขิง ตั้งชื่อว่า เขิงคำ

"เขิง" = ภาชนะจักสานด้วยไม้ไผ่ ซึ่งจะมีรูเล็กเล็กระหว่างไม้ที่สานขัดกันไปมา
และรูนั่นแหละค่ะ ที่จะทำให้คนชั่วหลุดลงอเวจีเหลือไว้แต่คนดีมีศีลธรรมอยู่บนเขิง


โพธิ์สามต้น หมายถึงพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์
เขิงคำ หมายถึง คำสอนพระพุทธเจ้าหรือพระธรรม

#15 นายภู

นายภู
  • Members
  • 3 โพสต์

โพสต์เมื่อ 17 September 2016 - 10:04 PM

เขิง เป็นภาษาอิสาน ซึ่งในที่นี้หมายตะแกรงร่อน เอาไว้ร่อนคัดกรองเช่น ร่อนรำข้าว
หมายถึงตะแกรงธรรม เอาไว้คัดกรองคนดีกับคนไม่ดี

#16 นายภู

นายภู
  • Members
  • 3 โพสต์

โพสต์เมื่อ 17 September 2016 - 10:12 PM

"สามห่มโพธิ์ศรี" หมายถึงอะไรคะ ช่วยอธิบายหน่อยนะคะ
=
สามห่มโพธิ์ศรี ไม่แน่ใจนะคะ ว่าเขาเปรียบเป็นอะไร
"ห่ม" ในประโยคนี้คือ "ร่มเงา"
หมายถึงอยู่ใต้ร่ม พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์