ไปที่เนื้อหา


รูปภาพ
- - - - -

คำแปลดีๆ <<เพลง Take me to your heart >>


  • คุณไม่สามารถตั้งกระทู้ใหม่ได้
  • กรุณาลงชื่อเข้าใช้เพื่อตอบกระทู้
มี 12 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

#1 tnawut

tnawut
  • Moderators
  • 2398 โพสต์
  • Gender:Male
  • Location:Laksi
  • Interests:Internet, Computer, Electronic, Security, Merit, Meditation, อินเตอร์เน็ต, คอมพิวเตอร์, ทำบุญ, ปล่อยปลา, บูชาเจดีย์, ฝันในฝัน, DOU, หมู่บ้านปฏิบัติธรรม, บวช, บรรพชา, Web, CU, Chula

โพสต์เมื่อ 29 August 2007 - 06:00 PM

Take me to your heart
อัลบัม/Album : Take me to your heart
ศิลปิน/Artist : Michael Learns To Rock

บรรยายไทไท โดย ตอไม้..ใกล้ห่วง
(ข้อควรระวัง: จงอย่าคาดหวังว่าจะถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ใดใด แล้วท่านจะมิเสียใจที่ได้อ่าน)

Hiding from the rain and snow
แม้นจะกักตนเองเพื่อหลีกเร้นจากความเศร้าและความเปลี่ยวเหงาไปได้
Trying to forget but I won´t let go
พยายามลืมเลือนกับความรู้สึกที่เป็นทุกข์
...แต่ข้าก็ยังมิกล้าออกไปเผอิญกับความจริงแห่งชีวิตได้

Looking at a crowded street
เหม่อมองดูท้องถนนที่คลาคล่ำไปด้วยหมู่ชน
Listening to my own heart beat
แลได้ยินเสียงจังหวะหัวใจของตนที่ร่ำร้อง
So many people all around the world
หลากหลายทุกหมู่ชนจากทั่วทุกสารทิศ
Tell me where do I find someone
like you girl
ผู้ใดจักบอกข้าได้ไหม...ว่าข้าจักพบผู้นำทางอันประเสริฐได้ ณ ที่แห่งหนใดฤๅ

* Take me to your heart take me to your soul
ได้โปรดนำข้าเข้าสู่แก่นธรรม โปรดนำข้าเข้าสู่ญาณแห่งการหยั่งรู้
Give me your hand before I´m old
ได้โปรดชี้ทางให้ข้าเถิด...ก่อนที่สังขารนี้จะโรยราและสูญสิ้นไป
Show me what love is - haven´t got a clue
ได้โปรดแสดงจิตอันบริสุทธิ์ โดยปราศจากการบิดเบือนซ่อนเร้น
Show me that wonders can be true
ได้โปรดแสดงให้ข้าเห็นเถิด ธรรมที่แท้นั้นคือความอัศจรรย์แห่งการรู้แจ้ง

They say nothing lasts forever
ไม่มีสิ่งใดเลยในโลกที่เป็นของเที่ยงแท้ถาวร
We´re only here today
เราจงมีชีวิตอยู่ในปัจจุบันกาล
Love is now or never
จิตบริสุทธิ์จักกำหนดรับรู้ถึงการกำเนิดขึ้นและการดับสูญไป
Bring me far away
นำข้าน้อยสู่กระแสแห่งจิตอิสระ

Take me to your heart take me to your soul
โปรดนำข้าเข้าสู่แก่นธรรม โปรดนำข้าเข้าสู่ญาณแห่งการหยั่งรู้
Give me your hand and hold me
โปรดชี้ทางให้ข้าเถิด...โปรดประคับประคองข้าให้ลุถึงจุดหมาย
Show me what love is - be my guiding star
โปรดแสดงจิตอันบริสุทธิ์ นำทางข้าสู่แสงธรรมอันบรรเจิด
It´s easy take me to your heart
คงมิยากเกินไป หากจะนำข้าเข้าสู่แก่นธรรมนั้น

Standing on a mountain high
จงยืนตะหง่านทัดทานเขาสูง
Looking at the moon through a clear blue sky
จ้องมองดวงจันทราในค่ำคืนฟ้าใส
I should go and see some friends
คงเป็นเพลานี้.เอง...ที่ข้าควรจะออกไปเผชิญกับโลกแห่งความจริง
และพบกับเหล่าสหายทั้งหลาย

But they don´t really comprehend
แต่สหายเหล่านั้น...หาใช่เป็นผู้หยั่งรู้โลกอย่างแจ่มแจ้งไม่

Don´t need too much talking
อย่าได้กล่าวอะไรไปไห้มากความเลย
without saying anything
เพราะ...ข้าหมดซึ่งความลังเลสงสัยแล้ว
All I need is someone who
สิ่งที่ข้าเฝ้าเพียรแสวงหามาทั่วหล้า ก็คือใครก็ได้
makes me wanna sing
ที่จักนำข้าเข้าสู่แก่นธรรม...ผู้ที่ข้าเพียรเพรียกร้อง...หา

(*)

อ่านแล้วเอามาฝากกันครับ
คำแปลเอามาจากที่นี่ครับ
http://www.budpage.c...e...?b=1&t=4987



#2 สิทฺธิกโร(V-active)

สิทฺธิกโร(V-active)
  • Members
  • 486 โพสต์
  • Gender:Male
  • Location:สมุทรปราการ
  • Interests:ธรรมมะ และการปฏิบัติธรรม

โพสต์เมื่อ 30 August 2007 - 08:22 AM

ขอบคุณครับ

#3 Poti

Poti
  • Members
  • 254 โพสต์

โพสต์เมื่อ 30 August 2007 - 11:23 AM

แปลเก่ง ได้ใจความดี



#4 suppy001

suppy001
  • Members
  • 2210 โพสต์

โพสต์เมื่อ 30 August 2007 - 04:19 PM

สาธ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ.....ครับ

#5 ning_na_ja

ning_na_ja
  • Members
  • 10 โพสต์

โพสต์เมื่อ 30 August 2007 - 05:43 PM

โห เก่งจังเลยค่ะ ได้ใจมากเลย

#6 เฉย เฉย

เฉย เฉย
  • Members
  • 618 โพสต์
  • Gender:Female
  • Interests:เรื่องกฎแห่งกรรม การกระทำ สมาธิ

โพสต์เมื่อ 31 August 2007 - 10:28 AM

สาธุ
แม้มืดตื้อ..มืดมิด..ก็มีสิทธิ์เข้าถึงธรรม

#7 นักรบเผ่าพันธุ์ตะวัน

นักรบเผ่าพันธุ์ตะวัน
  • Members
  • 380 โพสต์
  • Gender:Male

โพสต์เมื่อ 31 August 2007 - 10:56 AM

ความหมายดีจังครับ สาะ สาธุ สาธุ ครับ
เพราะเป้าหมายของพวกเราคือ "ที่สุดแห่งธรรม"

#8 หริทัศว์สุดา

หริทัศว์สุดา
  • Members
  • 13 โพสต์

โพสต์เมื่อ 01 September 2007 - 07:41 PM

สุดยอดเลยค่ะ

สามารถแปลเอาใจความเข้ามาสู่กระแสธรรมได้
เก่งจริงๆ ค่ะ

สาธุ สาธุ สาธุ


#9 เด็กสมบูรณ์

เด็กสมบูรณ์
  • Members
  • 173 โพสต์
  • Location:ไม่ค่อยแน่นอนเท่าไหร่อ่ะ
  • Interests:-

โพสต์เมื่อ 02 September 2007 - 03:39 PM

เพราะมากๆเลยค่ะ เพลงโปรดนู๋แนนพอดีเลยค่ะ
...ความรักก็เหมือนการจับไฟนั่นแหละ
ทางที่จะไม่ให้มือพองเพราะไฟเผามีอยู่ทางเดียว คืออย่าจับไฟอย่าเล่นกับไฟ
ทางที่จะปลอดภัยจากรักก็ฉันนั้น มีอยู่ทางเดียวคือ...อย่ารัก...

#10 Ajball The One Plus

Ajball The One Plus
  • Members
  • 1 โพสต์
  • Gender:Male
  • Location:chiangmai Thailand

โพสต์เมื่อ 14 July 2009 - 01:20 PM

สุดยอดมากครับ

#11 usr32453

usr32453
  • Members
  • 1 โพสต์

โพสต์เมื่อ 09 December 2009 - 01:51 PM

Take Me To Your Heart
by Michael Learns To Rock

ซ่อนตัวจากหิมะที่โปรยปรายและสายฝนพรำ
พยายามที่จะลืมบางสิ่งแต่มิอาจบังคับใจ
มองเหม่อไปยังท้องถนนที่มีผู้คนคลาคล่ำ
และฟังเสียงจังหวะของหัวใจตัวเอง
มีผู้คนมากมายในโลกใบนี้
บอกฉันว่าจะได้พบผู้หญิงอย่างคุณได้ที่ไหน

ให้ฉันเข้าไปอยู่ในห้องหัวใจคุณเถิดนะ ให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในจิตวิญญาณคุณ
ยื่นมือคุณมาให้ฉันเถิดก่อนที่ฉันจะแก่ชรา
แสดงให้ฉันประจักษ์เถิดว่ารักคืออะไร ฉันจะได้ไม่สับสน
แสดงให้ฉันเห็นว่าสิ่งมหัศจรรย์สามารถเป็นจริงได้
มีใครนะกล่าวว่า ไม่มีอะไรคงอยู่ชั่วนิจนิรันดร์
เราก็ได้ยินมาแค่นั้นจนถึงวันนี้
จะตอนนี้หรือว่าตอนไหนก็ตาม
รักก็ไม่เคยพาฉันไปไกลห่างจากคุณ

ให้ฉันเข้าไปอยู่ในห้องใจของคุณเถิดนะ ให้ฉันเข้าไปอยู่ในจิตวิญญาณคุณ
ยื่นมือคุณมาให้ฉันและโอบกอดฉันเอาไว้
แสดงให้ฉันประจักษ์เถิดว่า รักคือดวงดาวชี้นำ
มันไม่ยากเลย ให้ฉันเข้าไปอยู่ในสี่ห้องหัวใจของคุณเถิด

ยืนอยู่บนเทือกเขาสูงชัน
มองไปยังดวงจันทร์ผ่านท้องฟ้าที่ไร้เมฆหมอก
ฉันควรจะออกไปข้างนอกเพื่อพบปะเพื่อนฝูงบ้าง
แต่พวกเขาก็ไม่อาจหยั่งรู้ใจ
ไม่จำเป็นที่จะต้องพร่ำพรรณนามากมายโดยไร้ซึ่งการไม่พูดจาอะไร
แต่จริง ๆ แล้ว สิ่งที่ฉันปรารถนาก็แค่ใครสักคน
ที่จะทำให้ฉันมีกะจิตกะใจอยากจะร้องเพลงนั่นก็เพียงพอ

น่าจะเป็นความหมายอย่างนี้นะครับ

รูปภาพแนบ

  • AUsJnA763412_01.jpg


#12 *ผู้มาเยือน*

*ผู้มาเยือน*
  • Guests

โพสต์เมื่อ 09 June 2011 - 01:42 PM

ขอบคุณ tnawut และคุณ usr32453
กับบทเพลง และความหมายดีที่นำมาเผยแพร่..

#13 *visiter*

*visiter*
  • Guests

โพสต์เมื่อ 11 July 2011 - 05:52 PM

ขอบคุณ คุณ Tnawut สำหรับเพลงดี ๆ และขอบคุณคุณ usr32453 สำหรับคำแปลที่งดงาม มีความสุขค่ะ