คําศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้ ตอน The Lord Buddha Part 12

คําศัพท์ภาษาอังกฤษ
The Lord Buddha's History

 

คําศัพท์ภาษาอังกฤษ
ตอน The Lord Buddha's History Part #12

welcome to I like English
รายการที่จะทำให้คุณชอบภาษาอังกฤษมากขึ้น

 

 โดย สุภักพร ตรีสุผล (สตาร์) & Aj.Hakan Bilgili

 

The Lord Buddha attained complete Nibbana in the most dignified manner through his meditative attainments.
แปลว่า พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงเสด็จดับขันธปริรพพานด้วยกิริยาอาการที่สง่างามที่สุด ด้วยการทำสมาธิ(Meditation)

Dignify แปลว่า ทำให้เป็นเกียรติ, ทำให้สง่างาม
manner แปลว่า กิริยา, มารยาท

The entire sacred process was witnessed by Phra Anuruddha who was most excellent in the area of the Celestial-Eye.
แปลว่า โดยกระบวนการในการเสด็จดับขันธปรินิพพานนี้มีพระอนุรุทธะ ผู้เป็นเอตทัคคะด้านธรรมจักษุ เป็นพยานในครั้งนี้

Entire แปลว่า ทั้งหมด ทั้งมวล
Excellent แปลว่า ดีเลิศ

Seven days after the Lord Buddha attained complete Nibbana, his body was cremated. This day is called "Atthami Puja Day".
แปลว่า 7 วันหลังจากที่พระองค์เสด็จดับขันธปรินิพพานจึงได้มีการจัดพิธีถวายพระเพลิงพระพุทธสรีระซึ่งเราเรียกวันนี้ว่า "วันอัฏฐมีบูชา"

Cremation แปลว่า การเผาศพ

The Lord buddha, supreme teacher of the world, has been most highly venerated by human, celestial and Brahma beings alike.
แปลว่า พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงเป็นพระบรมครูอันยิ่งใหญ่ของโลกซื่งเป็ที่เคารพนับถือของมนุษย์ เทวดา และพรหม

Venerate แปลว่า เคารพ, นับถือ

The Lord Buddha's History

After the Lord Buddha attained complete Nibbana, kings from different kingdoms came to ask for part of the Holy Relics to be housed inside a stupa where they could be worshipped.
แปลว่า หลังจากที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าเสด็จดับขันธปรินิพพานแล้ว พระราชาจากหลายอาณาจักรได้ขอพระบรมสารีริกธาตุอันศักดิ์สิทธิ์เพื่อนำไปประดิษฐานในพระเจดีย์ เพื่อกราบไหว้บุชา

Kingdom แปลว่า อาณาจักร
Holy แปลว่า ศักดิ์สิทธิ์
Relics แปลว่า พระบรมสารีริกธาตุ
Stupa แปลว่า เจดีย์
Worship แปลว่า บุชา

King sakka of the Tavatimsa Realm also enshrined them inside the Mahaculamani cetiya in the Tavatimsa Realm where they can be worshipped by celestial beings.
แปลว่า ท้าวสักกะเทวราชแห่งสวรรค์ชั้นดาวดึงส์ก็ได้นำพระบรมสารีริกธาตุไปประดิษฐานยังมหาจุฬามณีเจดีย์บนสวรรค์ชั้นดาวดึงส์ ซึ่งเป็นที่ที่เหล่าเทวดาสามารถสักการะบูชาได้

Enshrine แปลว่า ประดิษฐาน
Cetiya แปลว่า เจดีย์

The Lord Buddha's teachings can change people's kife for the subkime, His teachings are incomparable because they help us to understand the truth of life.
คำสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าสามารถเปลี่ยนชีวิตผู้คนไปสู่จุดที่ประเสริฐสุด ซึ่งไม่มีคำสอนใดเทียบได้ เพราะสามารถช่วยให้เราเข้าใจสัจธรรมของชีวิตได้อย่างแท้จริง

Incomparable แปลว่า ไม่สามารถเทียบได้
The truth of life แปลว่า สัจธรรมแห่งชีวิต

Most importantly, when we practice the Lord Buddha's teachings, we can also become wise and knowledgeable.
สิ่งที่สำคัญที่สุดเมื่อเราได้ปฏิบัติตนตามคำสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าแล้ว เราจะสามารุเปลี่ยนผู้ที่ฉลาด และรอบรู้ได้

The Lord Buddha's History

Today we got a lot of vocabulary about "The Lord Buddha attained complete Nibbana." for example;

Dignify แปลว่า ทำให้เป็นเกียรติ, ทำให้สง่างาม
Manner แปลว่า กิริยา มารยาท
Entire แปลว่า ทั้งหมด ทั้งมวล
Cremation แปลว่า การเผาศพ
Venerate แปลว่า เคารพ, นับถือ
kingdom แปลว่า อาณาจักร
Relics แปลว่า พระบรมสารีริกธาตุ
Stupa, Cetiya แปลว่า เจดีย์
worship แปลว่า บูชา
Enshrine แปลว่า ประดิษฐาน
The truth of life แปลว่า สัจธรรมแห่งชีวิต

รับชมวิดีโอ

รับชมคลิปวิดีโอBuddha#12   

 

http://goo.gl/BwqsOR