DMC.tv : ​ค้นหาหนังสือธรรมะ หน้า 144 / 616

๕๖ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ : สรีร์ มชฺเม ภิชชิ, เอโก ภาโค ฯเปฯ อย่างนี้ย่อมใช้ได้เช่นกัน แต่ประโยคเนื้อความจะไม่สละสลวย เพราะใจความของประโยคมิได้หยุดลงแค่นั้น ยังดำเนินต่อไปอีก แต่ คําเนินไปเพ

…ในคู่มือ. รองรับการศึกษาต่อเนื่องในวิชาการศึกษาเชิงลึกอีกด้วย. สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมสามารถเข้าไปที่ dmc.tv

๕๘) คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ ๑. ในวิชาแปลมคธเป็นไทย ให้สังเกตดูการวางรูปประโยค ประโยคมักจะสะดุด หยุดลงกระทันหัน และใจความจะเป็นดังกล่าวมา แล้วในลักษณะนั้นๆ ๒. " ในวิชาแปลไทยเป็นมคธ ให้สังเกตดูท

…ิริยาภายในประโยคซึ่งจะช่วยให้ผู้เรียนสามารถแปลได้อย่างมืออาชีพ สามารถศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ dmc.tv

กฎเกณฑ์การเรียงประโยค ๕๙ เรียงหน้า : เอว จิกขลมคเคน คนโต วัย ทนธ์ ปุญฺญ์ กโรติ ฯ (๕/๔) เรียงหลัง : สาสน์ เม ขิปป์ เทห์ ๆ แต่เพื่อเคารพกฎที่ว่า บทอวุตฺตกมฺม ควรเรียงไว้ชิดกิริยา จึง นิยมเรียงบทกิริยาวิ

…ามารถนำไปใช้ในการศึกษาและพัฒนาทักษะการเขียนได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยสามารถหาเรียนรู้เพิ่มเติมได้ที่ dmc.tv

กฎเกณฑ์การเรียงประโยค 59 ส่วนนาม กับ ส่วนกิริยา ตัวนามประกอบด้วยฉัฏฐีวิภัตติ ตัวกิริยา ประกอบด้วย ต อนุต มาน ปัจจัย และเป็นฉัฏฐีวิภัตติเช่นเดียวกัน ทั้งต้องมีลิงค์ วจนะ เหมือนตัวนามด้วย ซึ่งก็คล้ายเป็

…เจนสำหรับการอ่าน การจัดเรียงประโยคอย่างเหมาะสมจะทำให้การสื่อสารกับผู้อื่นมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น ณ dmc.tv

กฎเกณฑ์การเรียงประโยค ๖๓ อย่างนี้ ความตอนนั้นจะเป็นประโยคอนาทรเสียเป็นส่วนมาก แต่ถ้าความตอนนั้นไม่ส่อไปในลักษณะนั้น แยกตัวต่างหาก เบ็ดเสร็จไปเลย ไม่มีเค้าว่าจะสัมพันธ์เข้ากับบทใดบทหนึ่งในประโยคนั้น ได

…คทั้งสองภาษาเพื่อรักษาความหมายดั้งเดิมของเนื้อหาในแต่ละบริบท สามารถเข้าไปศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ dmc.tv

๖๔ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ นัยตรงข้าม หากเนื้อความตอนใดไม่ส่อว่าประโยคแทรกจะ สัมพันธ์เข้ากับประธานได้เลย แยกออกเป็นส่วนหนึ่งต่างหาก ก็ให้เรียง เป็นประโยคลักขณะ ดังตัวอย่าง : เมื่อเธอบรรลุพระอร

…เหล่านี้ไปใช้ในการศึกษาและการเขียนในอนาคตได้อย่างมีประสิทธิภาพ หากสนใจสามารถเข้าไปศึกษาเพิ่มเติมที่ dmc.tv

กฎเกณฑ์การเรียงประโยค ๖๙ ต่อไปนี้ จักกล่าวถึงวิธีการเรียงนิบาตแต่ละศัพท์ เฉพาะที่มีกฎ เกณฑ์พิเศษออกไป วิธีเรียง น ศัพท์ ๑. เมื่อปฏิเสธกิริยาอาขยาตให้คงรูปไว้ ไม่นิยมแปลงเป็น อ หรือเป็น อน ถ้าแปลงถือว่

…ยงประโยคตามหลักการนี้มีความสำคัญต่อการใช้งานภาษาอย่างถูกต้อง. สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม สามารถเข้าไปที่ dmc.tv

กฎเกณฑ์การเรียงประโยค ๔๓ : เทวทตฺตสฺส วัตถุ ปพพชิตกาลโต ปฏฐาย ยาว ปฐวิปฺปเวสนา เทวทัตต์ อารพุก ฯเปฯ วิตถาเรตวา กฤต ฯ (๑/๑๒๔) ๔. ยาว ที่มาคู่กับ ตาว เป็น ยาว-ตาว ทำหน้าที่เชื่อมประโยค แปลว่า “จน, จนกว่

…คที่สื่อความหมายเกี่ยวกับการรอเวลาหรือการเว้นด้สนในบริบทต่างๆ ทั้งนี้สามารถศึกษาเพิ่มเติมบนเว็บไซต์ dmc.tv.

กฎเกณฑ์การเรียงประโยค ๔๙ ประโยคที่ท่านต้องการเน้นกิริยานั้นว่าเป็นคำพูด หรือความคิดเป็นต้น เช่น : : โส กร “ตถาคโต พุทธสุขุมาโล ขตฺติยสุขุมาโล พหุ ปกาโร เม คหปตีติ (จินฺตเนน) มยุห์ ธมม เทเสนโต กิลเมยยา

…็นตัวอย่างที่แสดงถึงความสำคัญของการรักษาความสละสลวยในภาษาต่อการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ (สามารถดูที่ dmc.tv เพื่อข้อมูลเพิ่มเติม)

บทที่ ๓ ไวยากรณ์และสัมพันธ์ เรื่องไวยากรณ์และเรื่องสัมพันธ์ เป็นเรื่องสําคัญมากอย่างหนึ่ง ในการเรียงภาษามคธ เป็นการแสดงภูมิปัญญาขั้นพื้นฐานว่าแน่นเพียง ใดและสูงแค่ไหน อาจจะให้ผ่านชั้นนั้นๆ ได้หรือไม่

…สดงผล ล้วนแต่เป็นการแสดงถึงความสูงส่งของความรู้และศาสตร์ในภาษานี้. ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถศึกษาได้ที่ dmc.tv

ไวยากรณ์และสัมพันธ์ ๙๗ อนาคามี ประโยคที่ ๔) สุขี ต้องเป็น อนาคามินิโย ต้องเป็น สุขินี นอกจากนี้แล้วยังมีข้อสังเกตเกี่ยวกับเรื่องการใช้ลิงค์อีก คือ (๑) ศัพท์ใดที่ใช้เป็น ๒ ลิงค์ได้ ให้ถือเอาลิงค์ที่ท่า

…ษณ์ที่เป็นอสาธารณนาม โดยไม่ต้องเปลี่ยนลิงค์ตามนามเจ้าของ ตามที่ได้กล่าวมาในบทนี้. ดูเพิ่มเติมได้ที่ dmc.tv

๑๐๒ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ ผิดวจนะบ้าง ตัวอย่างเช่น : เอเต เอกสฺส พุทฺธสฺส สนฺติเก อรหัตต์ ปตฺเถนตา พหุ ปุญญกมมานิ กัตวา อปรภาเค อนุปปนเน พุทเธ สหายโก หุตวา วคคพนเธน ปุญญานิ กโรนโต อนาถสรีราน

…รปฏิบัติตาม เพื่อให้นักศึกษาได้ใช้ความสังเกตในการเรียนรู้และค้นคว้าต่อไป สามารถศึกษาเพิ่มเติมได้ที่ dmc.tv

๑๒๐ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ : ภนฺเต อห์ ปุพเพ สามเณโร, อิทานิ ปนมติ คินี ชาโต, ปพฺพชนโตปิจาห์ น สทฺธาย ปพฺพชิโต, มคฺคปริปนกาเยน ปพฺพชิโต ฯเปฯ (๑/๑๕) (ชาโต แสดงว่า การเป็นคฤหัสถ์นั้น เกิดแล้ว เ

…นาหรือการดำเนินชีวิตในฐานะคฤหัสถ์ บทเรียนจะมีการยกตัวอย่างคำและประโยคที่สำคัญเพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้น dmc.tv

๑๒๖ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ : ภควา เอตทโวจ ฯ เน้นผู้กล่าว ๒. กัมมวาจก (ศัพท์กล่าวกรรม สิ่งที่ถูกกระทำ) ใช้ในกรณีที่ข้อความในประโยคนั้น ต้องการเน้นสิ่งที่ถูกทํา (กมุม) ยกสิ่งที่ถูกทำขึ้นเป็นตัว

…ำหรับผู้ที่สนใจศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลและพลศาสตร์ของภาษาไทย-มคธ สามารถศึกษาในเนื้อหานี้ได้ที่ dmc.tv

๑๔๘ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ หรือแปลเฉพาะตัวก็ได้ ความนิยมเช่นนี้เป็นความนิยมของภาษา ที่ต้องการตัดคำที่ซ้ำกันรุงรังออกเสียบ้าง และเพื่อให้ฟังเข้าใจได้รวดเร็ว เช่น - เมื่อไปในเวลาก่อนภัต ให้คนถื

…ในสมัยพุทธกาล โดยรวมถึงตัวอย่างความหมายที่ชัดเจน เพื่อการศึกษาและใช้งานในบริบททางพุทธศาสนา เว็บไซต์ dmc.tv เป็นแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมที่สามารถให้รายละเอียดเกี่ยวกับการศึกษา และปรัชญาต่างๆ.

นั้นๆ เช่น สำนวนนิยม ๑๕๙ เช้าจัด เช้านัก : กินนุโข มหาราช อภิปุปเคว อาคโตสิ ฯ เย็นจัด เย็นนัก : อิทานิ อติสายญโห, เมโม จ อุฏฺฐิโต, ปาโต อาคนฺตวา ปสฺสิสฺสาม ฯ เร็วจัด เร็วนัก : อติชิปป์ ภควา ปรินิพพุโต

…้ดียิ่งขึ้น โดยมีตัวอย่างการวางศัพท์ต่างๆ เพื่อการเรียนรู้ที่มีประสิทธิภาพ สามารถค้นเพิ่มเติมได้ที่ dmc.tv

สำนวนนิยม ๑๖๑ นานเท่าไร เป็นต้น เช่น ปุรโต คาโม กีวทูโร ฯ กีวจีร์ อิธ วสิสฺสามิ อาวุโส ฯ หากถามจำนวนว่ามีเท่าไร ใช้ กิตตก วางไว้หน้านามเป็น เจ้าของ เช่น กิตตเกหิ เต ภิกขูหิ อตฺโถ อุปาสก ฯ กิตตกา ภิกขู

…พร้อมตัวอย่างการใช้งานเพื่อความเข้าใจที่ชัดเจนขึ้น ... สำหรับการเรียนรู้เพิ่มเติม สามารถเยี่ยมชมที่ dmc.tv

๑๖๖ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ ตราบใดที่ ยาวกีวํ ถ้ากระไร, ถ้าอย่างไร ยนนูน โดยยิ่ง ๆ ขึ้นไปอีก ภิญฺโยโส มตฺตาย โดยยิ่ง ก่อน ก่อนกว่า ในกาลก่อน ข้างหน้า ล่วงหน้า ก่อน ข้างหลัง ทีหลัง ในภายหลัง แน

…ะสำหรับนักศึกษาในระดับปริญญาโทและผู้ที่สนใจเรียนรู้เพิ่มเติมในวิชานี้ สามารถศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมที่ dmc.tv

สำนวนนิยม ๑๖๙ ธมมกลิโก พระนักเทศก์ (๖/๒๕๑๖) กเถหิ อาวุโส ว่าไปเลย คุณ (๖/๒๕๑๖) กถา วาจาสำหรับกล่าว (๖/๒๕๑๖) โหตุ ไม่เป็นไร (๖/๒๕๑๖) วิสภาโค ไม่ถูกกัน (๖/๒๕๑๖) อคุโณ โทษมิใช่คุณ (๔/๒๕๑๗) ปุรตฺถิมวตฺถุม

…รรม. สำหรับผู้ที่สนใจการเรียนรู้สังกัดสำนวนนิยมและการใช้คำไทยในสังคม, สามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ dmc.tv.

๑๗๐ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ แต่ท่านแปลยักเยื้องไปตามสำนวนโดยพยัญชนะบ้าง สํานวนคำพูดบ้าง เพราะฉะนั้นเมื่อนักศึกษาพบสำนวนเช่นนี้ จึงใคร่ครวญดูให้รอบคอบ ก่อนว่าตรงกับศัพท์อะไร เมื่อพบสำนวนที่ผิดส

…หลาย ซึ่งเป็นแนวทางในการเรียนรู้และเข้าใจความหมายในภาษามคธ. สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมสามารถเข้าชมได้ที่ dmc.tv