ทั่วไป
ธรรมกาย
Dhammakaya
ความหมายของ “ธรรมกาย”
Dhamma Body, Body of Enlightenment
วิชชาธรรมกาย
Vijja Dhammakaya
ความหมายของ “วิชชาธรรมกาย”
Super-knowledges of Dhammakaya Meditation
พระนิพพาน
Nibbana
(หมายเหตุ: สะกดตามอย่างภาษาบาลี ส่วนสันสกฤตใช้คำว่า Nirvana)
สัมมา อะระหัง
Samma Arahang
(หมายเหตุ: ถอดเสียงจากภาษาไทย เพื่อให้กล่าวตามได้อย่างใกล้เคียง)
ความหมายของ “สัมมา อะระหัง”
Purify your mind, so that you will be free from the suffering of life.
ศูนย์กลางกาย
The Centre of the Body
ศูนย์กลางกายฐานที่เจ็ด
The Centre of the Body, the 7th base
เห็น จำ คิด รู้
Perception, Memory, Thought, and Cognition
นั่งขัดสมาธิ
Sit cross-legged
บริกรรมนิมิต
Visualisation (noun), Visualise (verb)
บริกรรมภาวนา
Mantra recitation (noun), Recite the mantra (verb)
สมาธิ
Meditation
กายภายใน
Inner bodies
หยุด ในหยุด
Deepening into stillness
อู่แห่งทะเลบุญ
The ocean of merit
กำหนดบริกรรมนิมิต
visualise an object of meditation
พระรัตนตรัยภายใน
the inner Triple Gem
ทางสายกลาง
the Middle Way
ที่พึ่งที่ระลึก
a refuge
หยุด
stop
นิ่ง
still
เฉย
indifferent
บารมี
parami (perfections)
ความรู้แจ้ง
Insightful Knowledge
ความเห็นแจ้ง
Insightful Vision
อวิชชา
Ignorance
ที่เกิด ที่ดับ ที่หลับ ที่ตื่น
The point of incarnation, disembodiment, being asleep, and awaking
หยุดเป็นตัวสำเร็จ
Stillness is the key to success.
ดวงธรรม
Dhamma Sphere
ดวงแก้ว
Crystal Ball
ดวงบุญ
Merit Sphere
ไข่แดงของไก่
Egg Yolk
สว่างเหมือนดวงอาทิตย์ยามเที่ยงวัน
Bright like the midday sun
ใสเย็นเหมือนแสงจันทร์ในคืนวันเพ็ญ
Clear and soothing as the moonlight on a fullmoon night
สิบแปดกาย - The Eighteen Bodies
กายมนุษย์หยาบ
Human Body
กายมนุษย์ละเอียด
Refined Human Body
กายทิพย์หยาบ
Celestial body
กายทิพย์ละเอียด
Refined celestial body
กายรูปพรหมหยาบ
Rupabrahma body
กายรูปพรหมละเอียด
Refined Rupabrahma body
กายอรูปพรหมหยาบ
Arupabrahma body
กายอรูปพรหมละเอียด
Refined Arupabrahma Body
กายธรรมโคตรภูหยาบ
Gotrabhu Dhamma Body
(Gotrabhu Dhammakaya)
กายธรรมโคตรภูละเอียด
Refined Gotrabhu Dhamma Body
(Refined Gotrabhu Dhammakaya)
กายธรรมพระโสดาบันหยาบ
Sotapanna Dhamma Body
(Sotapanna Dhammakaya)
กายธรรมพระโสดาบันละเอียด
Refined Sotapanna Dhamma Body
(Refined Sotapanna Dhammakaya)
กายธรรมพระสกิทาคามีหยาบ
Sakadagami Dhamma Body
(Sakadagami Dhammakaya)
กายธรรมพระสกิทาคามีละเอียด
Refined Sakadagami Dhamma Body
(Refined Sakadagami Dhammakaya)
กายธรรมพระอนาคามีหยาบ
Anagami Dhamma Body
(Anagami Dhammakaya)
กายธรรมพระอนาคามีละเอียด
Refined Anagami Dhamma Body
(Refined Anagami Dhammakaya)
กายธรรมพระอรหัตหยาบ
Arahat Dhamma Body
(Arahat Dhammakaya)
กายธรรมพระอรหัตละเอียด
Refined Arahat Dhamma Body
(Refined Arahat Dhammakaya)
ฐานที่ตั้งของใจ 7 ฐาน - The 7 bases of Mind
ปากช่องจมูก
At the nostrils (left for the lady, right for the gentleman)
เพลาตา
At the corners of the eye (left for the lady, right for the gentleman)
จอมประสาท (กลางกั๊กศีรษะ)
At the centre of the head (at the same level as between the eyebrows)
ช่องเพดานปาก
At the roof of the mouth
ปากช่องลำคอ (ลูกกระเดือก)
Above Adam’s apple
จุดกลางกายระดับสะดือ
In the middle of the abdomen (at the navel level)
ศูนย์กลางกายที่ตั้งจิตถาวร
Centre of the body (two fingers’ width above the navel level)
หมวดศัพท์ปฏิบัติธรรม