มี 9 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[Chadawee]

น้องลินดาส่งลิงค์ของดิคใหม่มาให้ค่ะ เปิ้ลเลยมาโพสต์ให้พี่น้องนักแปลภาษารู้ จะได้ไปดาวน์โหลดมาใช้งานค่ะ ถ้าได้ใช้งานเพื่อพระศาสนาจะยิ่งดีมากเลยค่ะ

http://www.thaibuddy.com/

พี่เปิ้ล

[เด็กน้อยคอย(หา)บุญ ^^]

ดีจังเลยค่ะ ขอบคุณมาก อนุโมทนาด้วย คะ

[นักท่องเที่ยว]

อืมก็ดีนะ

[ฟ้ายังฟ้าอยู่]

อนุโมทนาค่ะ หาอยู่พอดี

[น้ำฝน มัชฌิมหญิงรุ่น14]

หนูโหลดมาได้3-4เดือนแล้วนะคะอิอิ

[อ้วน บ่อโยก]

สาธุครับ

แล้วผู้ใดจะมีบทความสั้นมาให้แปล ยินดีนะครับ
[email protected]

[light mint]

ขอบคุณมากค่ะ คุณเปิ้ล อนุโมทนาบุญค่ะ

[เฉย เฉย]

ขอบคุณมากค่ะสาธุ

[kuanrit]

ขอบคุณครับ ดีมากเลย

[ศิษย์หลวงปู่ หลวงพ่อ และคุณยาย]

สวัสดีครับ ท่านผู้มีบุญทุกท่าน

พอดีแวะผ่านมา เห็นพูดคุยกันเรื่องของงานแปล จึงอยากทราบว่า เวลาแปลงานกัน ใช้โปรแกรมอะไรช่วยแปลหรือป่าว หรือว่ามีวิธีการแปลกันอย่างไร

พอดีว่า ผมพอจะมีความรู้ด้านงานแปลนิดๆ หน่อยๆ เพราะว่าทำงานแปลซอฟต์แวร์อยู่ ปกติเวลาแปลก็จะใช้โปรแกรมช่วยในการแปล เช่น SDLx, TRADOS, Helium, Loc Studio, etc สุดแล้วแต่ทางบริษัทผู้ว่าจ้างจะให้ใช้โปรแกรมใด

ข้อดีของโปรแกรมแปลพวกนี้ก็คือ จะสามารถเก็บคำศัพท์ที่เราแปลไปแล้วเอาไว้เป็นฐานข้อมูลคำศัพท์ได้ เพื่อที่ว่าเวลาเราเจอคำ หรือประโยคที่ซ้ำๆ หรือใกล้เคียงกัน เราก็สามารถดึงคำแปลจากฐานข้อมูลนั้นมาใช้ได้ ทำให้ประหยัดเวลาในการแปล และที่สำคัญ เราสามารถแปลได้โดยมีปัญหาเรื่องความสอดคล้องของความหมายน้อยมาก (หรือเรียกว่า สามารถ Check Consistency ในการแปลได้)

หากว่าท่านผู้มีบุญท่านใดที่ต้องทำงานด้านการแปลเพื่องานเผยแผ่ และสนใจที่จะใช้โปรแกรมช่วยแปลเหล่านี้ ก็ยินดีครับ พูดคุยสอบถามได้นะครับ

จริงๆ แล้วผมก็อยากรับบุญพิเศษตรงนี้เหมือนกันนะครับ แต่ต้องเรียนตรงๆ ว่าตอนนี้ยังไม่สะดวก แต่ว่าวันหนึ่งข้างหน้า แน่นอนว่าจะเข้ามาร่วมงานด้านนี้อย่างแน่นอนครับ ช่วงนี้รับบุญพิเศษสอนคอมอยู่ที่ศูนย์คอมฯ บ้างนิดๆ หน่อยๆ เท่าที่เวลาจะอำนวยครับ

กราบอนุโมทนากับท่านผู้มีบุญทุกๆ ท่าน นะครับ