มี 11 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[สิทฺธิกโร(V-active)]

"ความสุขที่แท้จริง อยู่ที่ทางสายกลางซึ่งอยู่ในตัวของเราเอง และยังเป็นบ่อเกิดแห่งบุญ และทำให้ประสบความสำเร็จในชีวิต"

ประโยค นี้จะแต่งเป็นภาษาอังกฤษได้ไงครับ อิอิ พอดีผมพึ่งเรียนภาษาอังกฤษที่ AUA อะครับ จบป.ตรี มา ภาษาอังกฤษยังงูๆปลาๆ คราวนี้ว่าเอาจริงจังสักที เริ่มจากสิ่งที่เราสนใจก่อน จะได้เอาไปพรีเซ็นต์ในห้อง

ขอบพระคุณนะครับ หรือ ใครมีเพลง มีบทความธรรมมะ ที่เป็นภาษาอังกฤษ ก็ช่วยแบ่งปันด้วยนะครับ สาธุ

[Transparent LOVE]

Success is here in your heart

Wonders of the world were built by strength of hearts.
Inspiration and high expectation from the hearts moved the world.
No matter how hard, people keep trying,
and they produced wonders of the world.

Dear Friend.
With our thinking
with our deeds
All the wonders could happen
People have limited talents
Added to the frequent practices
Set your soul to the centre of your body
Take notice of our weakness, correct them
We will reach the success we require.
Once we are ensured that we will
We will, sucess is within our reach.

----Poem by Venerable Sudham Sudhammo----
From: "The Promising Day"
2000, pp.10

[Transparent LOVE]

Weaving your dream

Dream everybody has right to dream.
Dreams can be made during nights or days.
Awakening or sleeping.
The difference is, some can make his dreams come true,
with his intended mind
And even he has to walk alone in the lonely street.
Today, it is a dream, by tomorrow it might be real.
You will meet obstacles, when you are tired,
close your eyes and relax.
Consider the obstacle is the stepping stone or adviser.
Stand up and fight.
You love your dream and you want it become real one day,
you have to rise,
stand tall after you fall. You must be proud of your past.
There are waves in the sea the same as obstacles in life
Do not forget about your dream and let it be gone,
make it come true.


----Poem by Venerable Sudham Sudhammo----
From: "The Promising Day"
2000, pp.8

[Transparent LOVE]

Will Power

Success is what we are looking for.
Striving for success is hard work, perspiration, tears,
sometimes life threatening.
Obstructions are always there in the path to success.
To reach the winning position we must have will power to win.
Obstructions is our make believe
Obstructions is a stepping stone
Obstructions is a challenge.

There is no sea without waves
The prior loser will become a winner one day
When you are obsessed close your eyes
Set your soul to the centre of your body
In a while the stillness will bring all the power to succeed
Goal is a primary
Obstruction is a secondary.

----Poem by Venerable Sudham Sudhammo----
From: "The Promising Day"
2000, pp.26-27

[Transparent LOVE]

Only our thought

Fear is caused by having no courage, and by losing confidence.
Being discouraged, not very sure, being withdrawn,
considering all problems are obstructions.
Unless we see problems as no obstruction but only our thinking.
do not be afraid, or else we will not reach the successful life.
Hunter is not afraid of the tiger in the woods.
Warrior is not afraid of any weapon in the war.
Pundit, a philosopher,
Perfection pursuer must not be afraid of difficulties.
We all know every second, it's inevitable.
The thing is to not let them become obstructions to our success.
Problems are to be solved knowledge.
Don't let outside problems be inside problems.
Fish must swim through the running water,
kite must fly against the wind.
man must not see problems as obstruction.
All is in your heart, your thought.
to succeed or fail is up to you.

----Poem by Venerable Sudham Sudhammo----
From: "The Promising Day"
2000, pp. 46

[Transparent LOVE]

Recommended Books:


Handbook for mankind : Realizing your full potential as a human being

ปกใหม่

ผู้แต่ง : Buddhadasa Dhikkhu
ผู้แปล : Ariyananda Bhikkhu,Roderick S. Bucknell

เล่มนี้อ่านง่าย ราคาไม่แพง ยิ่งเปิดคู่กับเล่มที่เป็นภาษาไทย (คู่มือมนุษย์) ยิ่งอ่านเข้าใจได้เร็วขึ้น และเพิ่มพูนคำศัพท์เกี่ยวกับทางพระพุทธศาสนาได้มากขึ้น

ราคา 195 บาท หาซื้อได้ที่ร้านหนังสือทั่วไปหรือ SE-ED Book
รายละเอียดหนังสือ:
http://www.se-ed.com...l...rodMCode=ศน



ธรรมะราตรี : Dharma at Night และ ธรรมะรับอรุณ : Dharma at Dawn



ผู้เขียน/แปล : ว.วชิรเมธี และ อริณี เมธเศรษฐ
สำนักพิมพ์ : อมรินทร์ / 2547
ราคา : 79 บาท

หนังสือสองเล่มนี้มีสองภาษา ไทย-อังกฤษ
เล่มเล็กๆ อ่านสบาย ภาษาสวยดี
หาซื้อได้ที่ร้านหนังสือทั่วไปหรือดอกหญ้า

รายละเอียดหนังสือ:
http://www.dokya.com...pid=10981&sec=1

[birdie6452]

ผมขอถามนิดนึงครับ คำว่า "สุทัตตะ" ที่เป็นชื่อจริงของอนาถบิณฑิกเศรษฐี ภาษาอังกฤษเขียนว่ายังไงครับ

[homer324]

"ความสุขที่แท้จริง อยู่ที่ทางสายกลางซึ่งอยู่ในตัวของเราเอง และยังเป็นบ่อเกิดแห่งบุญ และทำให้ประสบความสำเร็จในชีวิต"

น่าจะลองสลับคำดูสักนิดน่ะครับ เช่น

"ทางสายกลางที่อยู่ในตัวเราเอง เป็นทางที่มาแห่งบุญ ซึ่งเป็นบ่อเกิดแห่งความสุขที่แท้จริง และทำให้ประสบความสำเร็จในชีวิต"

"the middle way inside our center of body is the gateway of all merits, where is the origin of real happiness and every successfullness"

อนุโมทนาน่ะครับ

[tor]

The real happiness is located on the middle way which's static inside our own body. This is also the source of merits and life successes.

may be "Sudhatta"

[kasaporn]

ทู้นี้ Inter ค่ะ Inter ค่ะ อิ อิ

[birdie6452]

สุทัตตะ = Sudhatta?? ใช่ไหมครับ ขอบคุณมากนะครับ

[ณ ๐๗๒]

ลอง download ไปดูนะคะ เป็นศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับพระพุทธศาสนา
 ________________Pali.Dhamma_.doc   433K   2021 ดาวน์โหลด
ที่มา: http://dou_beta.tripod.com/