ไปที่เนื้อหา


รูปภาพ
* * * * * 1 คะแนน

ข่าวใน The Wall Street Journal


  • คุณไม่สามารถตั้งกระทู้ใหม่ได้
  • กรุณาลงชื่อเข้าใช้เพื่อตอบกระทู้
มี 21 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

#1 fogcityusa

fogcityusa
  • Members
  • 52 โพสต์

โพสต์เมื่อ 18 September 2010 - 03:38 AM

<H3 class=byline>The Wall Street Journal ว้นที่ 17 ก.ย. 2010 ลงข่าวหน้า Marketplace หน้าB1 ว่าวงการน้ำเมาทั่วโลกต้านประเทศไทยที่จะออกกฎหมายให้โชว์ภาพโทษภัยของสุรา(แบบสุดๆ)บนขวดสุรา กลัวว่าประเทศอื่นๆจะทำตาม........ขอให้กฎหมายนี้ผ่านเร็วๆนะครับ นี่เป็นส่วนหนึ่งของข่าว........</H3><H3 class=byline>By PATRICK BARTA And CHRISTINA PASSARIELLO </H3>Alcohol companies world-wide are lining up to fight a Thai plan to require graphic warning labels about alcohol on the country's domestic and imported beer, wine and liquor bottles.

The proposed labels—which would cover 30% of the bottles' surface area—include unusually explicit warnings about risks associated with alcohol use. One picture shows a shirtless man grasping a woman by the hair and raising his fist to hit her, accompanied by the words, "Alcohol consumption could harm yourself, children and family."

Alcohol Control Committee Office, Thailand Ministry of Public Health Part of a proposed label warning alcohol can lead to disability or death.

Another shows a pair of bare feet dangling in the air after an apparent suicide and the words, "Alcohol consumption could alter consciousness and lead to mortality." Others show diseased livers and a bloody motorbike accident.

The labels "are the most extreme we've ever seen," says Brett Bivans, vice president of the International Center for Alcohol Policies, a Washington-based not-for-profit group funded by alcohol companies.

If the plan is adopted, such companies as Diageo PLC and Pernod Ricard SA would have to include the labels on all their brands sold in Thailand, including Absolut vodka, Johnnie Walker whisky and Guinness beer.

Under Thai law, the new labels are subject to approval by two committees that oversee alcohol programs in Thailand. One committee has already given the green light. The second, chaired by a representative of Thailand's prime minister, is reviewing the plan.

In the meantime, liquor companies worry that Thailand is about to set a dangerous precedent that other larger countries could follow. With only 65 million people, the Southeast Asian nation will never be one of the world's biggest alcohol importers. But in 2005, it was among the first to slap graphic warning labels on cigarette packaging, such as pictures of diseased lungs. Since then, the U.K., Malaysia and other countries have followed suit.



#2 fogcityusa

fogcityusa
  • Members
  • 52 โพสต์

โพสต์เมื่อ 18 September 2010 - 03:53 AM

The Wall Street Journal ว้นที่ 17 ก.ย. 2010 ลงข่าวหน้า Marketplace หน้าB1 ว่าวงการน้ำเมาทั่วโลกต้านประเทศไทยที่จะออกกฎหมายให้โชว์ภาพโทษภัยของสุรา(แบบสุดๆ)บนขวดสุรา กลัวว่าประเทศอื่นๆจะทำตาม........ขอให้กฎหมายนี้ผ่านเร็วๆนะครับ

#3 บัว 4 เหล่า

บัว 4 เหล่า
  • Members
  • 18 โพสต์
  • Gender:Female
  • Location:ปทุมธานี
  • Interests:การศึกษาธรรมะและจิตใจ

โพสต์เมื่อ 18 September 2010 - 09:40 AM

ทำไมต้องต่อต้านคะเพระอย่างน้อยก็จะได้คิดสักนิดก่อนดื่ม(ถ้าหยุดผลิตได้ประเทศคงจะเจริญยิ่งกว่านี้)

#4 ตำรวจรักบุญ

ตำรวจรักบุญ
  • Members
  • 985 โพสต์

โพสต์เมื่อ 18 September 2010 - 02:14 PM

ถ้าวงการน้ำเมาต่อต้าน แปลว่ากระทบยอดขาย
ถ้าเขากลัวประเทศอื่นทำตาม แสดงว่าประเทศอื่นเขารอให้เรานำ
ถ้ามีคนต่อต้าน แสดงว่ามันจะได้ผลมาก

ดีแล้วครับ ต้องช่วยกันสับสุนน
เราแค่จะทำในประเทศเรา แต่ผลกระทบทั่วโลกอย่างนี้
ยิ่งมีเสียงต้านจากผู้ผลิด/ค้าสุรา
ยิ่งแสดงว่ามันดีเยี่ยม มาช่วยกันสนับสนุนกันเยอะๆครับ

#5 สาธุธรรม

สาธุธรรม
  • Members
  • 1124 โพสต์

โพสต์เมื่อ 18 September 2010 - 03:55 PM

จ้องเหยื่อเงียบๆไม่วางตา

หากมีใครทำท่าค้าน

เราจะลุกฮือ
หยุดนิ่งนั้นแหละไซร้ พรหมจรรย์
พระผุดผ่านทุกวัน สะอาดเกลี้ยง
นิวรณ์หมดสุขสันต์ สดชื่น
ชีพรื่นธรรมหล่อเลี้ยง ผ่องทั้งกายใจ

สุนทรพ่อ

#6 ณ ๐๗๒

ณ ๐๗๒
  • Members
  • 1340 โพสต์
  • Location:Ladkrabang

โพสต์เมื่อ 18 September 2010 - 04:44 PM

ขี้เกียจแปล แบบงูๆ ช่วยแปลให้หน่อยซิคะ....

ความพร้อมเกิดขึ้น เมื่อเริ่มต้นลงมือทำ (โอวาทหลวงพ่อ 27/4/51)

ไม่มีสิ่งใดที่จะรัดตรึงใจบุรุษให้หลงใหลได้มากเท่ากับสตรี  ไม่มีสิ่งใดที่จะรัดตรึงใจสตรีให้หลงใหลได้มากเท่ากับบุรุษ
แท้จริงแล้วความรักก็เปรียบดั่งเครื่องพันธนาการ  ที่มัดตรึงเหนียวแน่น ให้ลุ่มหลงอยู่ ย่อมจะต้องเวียนว่ายตายเกิดและจมอยู่ในกองทุกข์ร่ำไป


#7 สาธุธรรม

สาธุธรรม
  • Members
  • 1124 โพสต์

โพสต์เมื่อ 18 September 2010 - 06:57 PM

ขออนุญาตรับบุญค่ะ หากแปลไม่สละสลวยหรือผิดพลาดประการใดขออภัยล่วงหน้า



Alcohol companies world-wide are lining up to fight a Thai plan to require graphic warning labels about alcohol on the country's domestic and imported beer, wine and liquor bottles.

บริษัทผู้ผลิตแอลกอฮอล์ทั่วโลก พยายามต่อต้านที่ประเทศไทยจะมีการกำหนดให้ติดฉลากเตือนการดื่มสุรา บนเครื่องดื่มสุราที่ขายในประเทศและสุรานำเข้า (รวมถึง เบียร์ ไวน์ และ เครื่องดื่มที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์ทั้งหลาย)

The proposed labels—which would cover 30% of the bottles' surface area—include unusually explicit warnings about risks associated with alcohol use. One picture shows a shirtless man grasping a woman by the hair and raising his fist to hit her, accompanied by the words, "Alcohol consumption could harm yourself, children and family."

ซึงฉลากนั้นจะใช้พื้นที่บนขวดเครื่องดื่มน้ำเมากว่า 30 % รวมถึงข้อความเตือนเกี่ยวกับความเสี่ยงที่เกิดขึ้นจากการใช้แอลกอฮอล์

รูปหนึ่งที่แสดงอยู่นี้ เป็นผู้ชายไม่สวมเสื้อที่กำลังถูกผู้หญิงคนหนึ่งดึงผมและพยายามเขย่าตัวเขาให้ลุกขึ้นมาต่อยเธอ และ เสริมคำพูดที่ว่า
"การดื่มแอลกอฮอล์ อาจทำร้ายคุณ ลูก และ ครอบครัว"



Alcohol Control Committee Office, Thailand Ministry of Public Health Part of a proposed label warning alcohol can lead to disability or death.

คกก. ควบคุมการดื่มแอลกออล์(ไม่แน่ใจชื่อที่แท้จริง) ในกำกับของกระทรวงสาธารณสุขของไทย
ต้องการให้มีคำเตือนว่า "การดื่มแอลกอฮอล์ อาจนำไปสู่ความพิการและความตาย"



Another shows a pair of bare feet dangling in the air after an apparent suicide and the words, "Alcohol consumption could alter consciousness and lead to mortality." Others show diseased livers and a bloody motorbike accident.

ภาพอื่น จะเป็นการแสดงรูปที่คนไม่สวมรองเท้ากำลัง ลอย ห้อยต่องแต่งอยู่กลางเวหา หลังจากฆ่าตัวตาย และเขียนคำกำกับไว้ว่า
" การดื่มแอลกอฮอล์ มีผลต่อการรับรู้ (การไม่มีสติ) และ นำไปสู่ความตาย"

ส่วนภาพอื่นๆ แสดงภาพของ โรคตับ และ ภาพอุบัติเหตูจากการขับขี่จักรยานยนต์ เลือดท่วมร่าง



The labels "are the most extreme we've ever seen," says Brett Bivans, vice president of the International Center for Alcohol Policies, a Washington-based not-for-profit group funded by alcohol companies.

อีตา Brett Bivans ซึ่งเป็น vice president ของ the International Center for Alcohol Policies(ตั้งอยู่ที่ วอชิงตัน) อันเป็นหน่วยงานที่ไม่มีส่วนได้ส่วนเสียกับบริษัทผู้ผลิตน้ำเมา กล่าวถึงฉลากดังกล่าวว่า " มันดู extreme มากกกกก กว่า ที่เราเคยเห็นมาก่อน"


If the plan is adopted, such companies as Diageo PLC and Pernod Ricard SA would have to include the labels on all their brands sold in Thailand, including Absolut vodka, Johnnie Walker whisky and Guinness beer.

ถ้ากฏหมายนี้ถูกกำหนดออกมา แสดงว่า บริษัทDiageo PLC และ Pernod Ricard SA จะต้องติดฉลากดังกล่าวบนเครื่องดื่มแอกลฮอล์ที่ขายในเมืองไทย อย่าง Absolut vodka, Johnnie Walker whisky และ Guinness beer

Under Thai law, the new labels are subject to approval by two committees that oversee alcohol programs in Thailand. One committee has already given the green light. The second, chaired by a representative of Thailand's prime minister, is reviewing the plan.

กฏหมายนี้ของไทย จะถูกพิจารณาอีกครั้งด้วยคกก. 2 ชุดที่ดูแลเรื่องการบริโภคแอกลฮล์ในเมืองไทย ซึง คกก 1 ใน 2 ได้พิจารณาเห็นด้วยแล้ว
ส่วนอีก คกก. หนึ่งรอการพิจารณาซ้ำจาก นายกรัฐมนตรี


In the meantime, liquor companies worry that Thailand is about to set a dangerous precedent that other larger countries could follow.

บริษัทผู้ผลิตน้ำเมามีความกังวลเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับดังกล่าวของไทย ที่ดูน่าตะหนกและดูเหมือนว่าประเทศใหญ่ๆยากที่จะทำตามได้
หยุดนิ่งนั้นแหละไซร้ พรหมจรรย์
พระผุดผ่านทุกวัน สะอาดเกลี้ยง
นิวรณ์หมดสุขสันต์ สดชื่น
ชีพรื่นธรรมหล่อเลี้ยง ผ่องทั้งกายใจ

สุนทรพ่อ

#8 Amazing Boon

Amazing Boon
  • Members
  • 36 โพสต์

โพสต์เมื่อ 18 September 2010 - 06:58 PM

ดีจังเลยคะ สาธุ ๆ ๆ ขอให้สำเร็จจริง ๆ เถอะ ส่วนคนที่เขาจะเสียผลประโยชน์ เขาก็จะต่อต้านเป็นธรรมดา
แต่ทุกประเทศก็ต่างเจอกับปัญหาเมาแล้วขับด้วยกันทั้งนั้น แต่ทำไมถึงไม่ยอมมองถึงต้นตอของปัญหากันเนาะ
ถ้าไม่ผลิต ก็ไม่มีขาย ไม่มีขายก็ไม่มีคนซื้อไปดื่ม แค่นั้นก็จบ ... แต่ก็อย่างว่าแหละคะ มันเป็นเรื่องของผลประโยชน์
คนที่ไม่เข้าใจเรื่องกฎแห่งกรรม เขาก็ไม่สนใจหรอกคะว่าสิ่งที่เขาทำ จะเกิดผลเสียอย่างไรต่อสังคม และต่อตัวเขาเอง
ในอนาคตบ้าง...ยังไงก็ขอให้ท่านนายกอนุมัติกฎหมายนี้ด้วยเทิด...จะได้ร่วมอนุโมทนาสาธุ อย่างแรง...

#9 อารียา

อารียา
  • Members
  • 51 โพสต์

โพสต์เมื่อ 18 September 2010 - 08:51 PM

ขอบคุณfogcityusa ที่นำข่าวมาเล่าต่อ และคุณสาธุธรรมที่ช่วยแปลให้จ้า

คงไม่ลืมประโยคนี้กันนะคะ "ประเทศไทยจะเป็นปิ่นของนานาประเทศ"

กระหึมและกึกก้องนั้นเสียงกลองธรรมเภรี กระทำยุทธหัตถี..................................

ฉะนั้นภาคปราบมารลั่นกลองแล้ว พวกพ่อแก้ว แม่แก้ว พี่แก้ว น้องแก้ว ฯลฯ ต้องเปลี่ยนแก้วแล้วค่ะมาเป็นเห็นพระแก้วใสในตัวเองกันค่ะ

และหวังว่าพระชนะมารกม.นี้ผ่านasap.

#10 สาธุธรรม

สาธุธรรม
  • Members
  • 1124 โพสต์

โพสต์เมื่อ 18 September 2010 - 09:03 PM

QUOTE
"ประเทศไทยจะเป็นปิ่นของนานาประเทศ"

กระหึมและกึกก้องนั้นเสียงกลองธรรมเภรี กระทำยุทธหัตถี..................................

ฉะนั้นภาคปราบมารลั่นกลองแล้ว พวกพ่อแก้ว แม่แก้ว พี่แก้ว น้องแก้ว ฯลฯ ต้องเปลี่ยนแก้วแล้วค่ะมาเป็นเห็นพระแก้วใสในตัวเองกันค่ะ


ถูกใจมั๋กๆๆๆๆ rolleyes.gif
หยุดนิ่งนั้นแหละไซร้ พรหมจรรย์
พระผุดผ่านทุกวัน สะอาดเกลี้ยง
นิวรณ์หมดสุขสันต์ สดชื่น
ชีพรื่นธรรมหล่อเลี้ยง ผ่องทั้งกายใจ

สุนทรพ่อ

#11 ตำรวจรักบุญ

ตำรวจรักบุญ
  • Members
  • 985 โพสต์

โพสต์เมื่อ 18 September 2010 - 09:44 PM

อีกไม่นาน เราจะต้องเรียกร้องให้สุราเป็นสิ่งที่ผิดกฏหมายในประเทศไทย
และในประเทศต่างๆต่อไป

#12 มองอย่างแมว

มองอย่างแมว
  • Members
  • 722 โพสต์
  • Gender:Male
  • Location:NYC

โพสต์เมื่อ 18 September 2010 - 11:45 PM

QUOTE
a Washington-based not-for-profit group funded by alcohol companies.


อันนี้ต้องแปลว่า "กลุ่มไม่แสวงผลกำไร (not-for-profit) ที่ได้รับเงินทุนสนับสนุน (funded by) จากบริษัทผลิดน้ำเมา (หลายๆบริษัท) ที่ตั้งอยู่ที่กรุงวอชิงตัน ดีซี" นะครับ

เพราะฉะนั้นก็ไม่ต้องสงสัยว่าทำไม (อีตา) Brett Bivans ถึงออกมาคัดค้านครับ
"ฉุดมันเอาไว้ หยุดมันเอาไว้ ไม่ให้มันรวนเร ต้องหยุดนิ่งสุดใจ หยุดมันเอาไว้ ฉุดมันเอาไว้ ไม่ให้มันซวนเซ ต้องฉุดให้ใจหยุด"
- ไมโคร (เพลง หยุดมันเอาไว้)
"แค่หลับตา... (ลบเลือนทุกสิ่ง เหลือเพียงหนึ่งเดียว) เธอจะเห็นยามเธอหลับตา... (ใช้ใจสัมผัสและมองสิ่งนั้น) เธอจะเห็นตัวฉันเป็นอย่างที่เป็น"
- อุ๊ หฤทัย (เพลง แค่หลับตา)

#13 อารียา

อารียา
  • Members
  • 51 โพสต์

โพสต์เมื่อ 19 September 2010 - 01:27 AM

นี่แหละมันต้องหนี่งอั้ว สองลื้อละ

เชื่อซิเมื่อเรายืนขึ้นเพื่อความถูกต้อง มดตัวเล็ก ๆอย่างเรา ๆมาร่วมกันทำงานก็ล้มช้างได้นะ

วันนี้อาจไม่เข้าหูสักเท่าไร แต่ถ้าพลังมดช่วยกันแทะอุจจาระ(สุภาพสุด ๆเจ้าข้าเอ้ย อิ อิ )

หูช้างมาก ๆ เข้า ช้างนะจะได้ยินสิ่งที่ถูกต้อง อย่าลืมนะช้างนะมีหลายเชือก (ไม่ได้มีแต่ช้างข้างขวดนี่นา)

ถ้าชาวพุทธเริ่มต้น พี่ไทย น้องกา (ศรีลังกา) ฮ่องกง ฯลฯ ทำจริง เอาจริง ตามด้วยพี่ใหญ่ในเอเซีย อินตรเดีย จีน

เกาหลี ญี่ปุ่น โอช้าง ๆ

sick_smile.gif พระต้องขนะมารๆๆๆๆๆๆ ปักธงชัยเอเซียคือผู้นำทางศีลธรรม แน่นอน !!


เราทำได้ถ้าได้ทำ เราทำได้ถ้าได้ทำ เราทำได้ถ้าได้ทำ ที่ทำไม่ได้เพราะไม่ได้ทำ !!! rolleyes.gif

#14 Jeabka

Jeabka
  • Members
  • 248 โพสต์

โพสต์เมื่อ 19 September 2010 - 06:39 PM

เด็ดดอกไม้สะเทือนถึงดวงดาวกันแล้ว ว่ากันมั๊ยค่ะ

เด็ดดอกไม้สะเทือนถึงดวงดาวกันแล้ว ว่ากันมั๊ยค่ะ

#15 สาธุธรรม

สาธุธรรม
  • Members
  • 1124 โพสต์

โพสต์เมื่อ 19 September 2010 - 08:56 PM

QUOTE
อันนี้ต้องแปลว่า "กลุ่มไม่แสวงผลกำไร (not-for-profit) ที่ได้รับเงิน ทุนสนับสนุน (funded by) จากบริษัทผลิดน้ำเมา (หลายๆบริษัท) ที่ตั้งอยู่ที่กรุงวอชิงตัน ดีซี" นะครับ



ชะอุ้ย จริงๆ ด้วยค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ ที่ช่วยแก้ไข อาราม รีบร้อนไปหน่อย

สมชื่อ มองอย่างแมว นะคะ ตาไว๊ไว.. biggrin.gif
หยุดนิ่งนั้นแหละไซร้ พรหมจรรย์
พระผุดผ่านทุกวัน สะอาดเกลี้ยง
นิวรณ์หมดสุขสันต์ สดชื่น
ชีพรื่นธรรมหล่อเลี้ยง ผ่องทั้งกายใจ

สุนทรพ่อ

#16 ณ ๐๗๒

ณ ๐๗๒
  • Members
  • 1340 โพสต์
  • Location:Ladkrabang

โพสต์เมื่อ 19 September 2010 - 09:38 PM

ขอบคุณค่ะ ที่แปลให้ แหม...ถ้าแปลเองก็คงแปลผิด

ความพร้อมเกิดขึ้น เมื่อเริ่มต้นลงมือทำ (โอวาทหลวงพ่อ 27/4/51)

ไม่มีสิ่งใดที่จะรัดตรึงใจบุรุษให้หลงใหลได้มากเท่ากับสตรี  ไม่มีสิ่งใดที่จะรัดตรึงใจสตรีให้หลงใหลได้มากเท่ากับบุรุษ
แท้จริงแล้วความรักก็เปรียบดั่งเครื่องพันธนาการ  ที่มัดตรึงเหนียวแน่น ให้ลุ่มหลงอยู่ ย่อมจะต้องเวียนว่ายตายเกิดและจมอยู่ในกองทุกข์ร่ำไป


#17 ดินสอแห่งธรรม

ดินสอแห่งธรรม

    สร้างบารมีเป็นหมู่คณะ = ฝึกตนให้เป็นผู้ใจกว้าง

  • Members
  • 1478 โพสต์
  • Gender:Male
  • Location:ดุสิตบุรี
  • Interests:สร้างบารมีแบบเต็มกำลัง

โพสต์เมื่อ 19 September 2010 - 10:40 PM

....วงการน้ำเมา ..ถ้าเรารู้ ...เราจะตามไปต้าน !!! อิอิ (แอบๆ)
..อันมือของฉันสองมือนี้ ดูเล็กนิดเดียวและไม่มั่นใจว่าฉันจะสร้างสิ่งดีๆ ให้เกิดแก่โลกใบนี้ได้.. แต่ฉันมั่นใจว่า ...หัวใจของฉันนี้ มอบไว้ให้แด่พระพุทธศาสน์....

#18 usr21238

usr21238
  • Members
  • 233 โพสต์

โพสต์เมื่อ 20 September 2010 - 08:58 AM

nerd_smile.gif ถ้ารัฐบาลนี้ออกกฏหมาย เห็นทีต้องจับตามอง เพราะ การก่อสร้างคอคอดกระที่ จ.ระนอง ไม่ประสบความสำเร็จในการก่อสร้างเพราะรัฐบาลรับเงินจากมาเลเซียและสิงคโปร์ รายการนี้ค่าตัวแพงกว่าเย๊อะนะ ลองคิดดูอีกทีสิจ๊ะ ว่าเขาตีข่าวเพื่ออะไรแน่ มีใครเตรียมถุงเงินรออยู่หรือเปล่านึ....นะนะ

#19 หมอป๊อง

หมอป๊อง
  • Members
  • 761 โพสต์
  • Gender:Male
  • Location:กทม.

โพสต์เมื่อ 20 September 2010 - 11:49 AM

สาธุ สาธุ สาธุhappy.gif

#20 Poti

Poti
  • Members
  • 254 โพสต์

โพสต์เมื่อ 20 September 2010 - 10:07 PM

อนุโมทนาบุญ กับท่านสาธุธรรมด้วยครับ เข้าใจง่าย

#21 ตำรวจรักบุญ

ตำรวจรักบุญ
  • Members
  • 985 โพสต์

โพสต์เมื่อ 21 September 2010 - 07:27 AM

โปรดระวังเรื่องการกล่าวหาทางการเมืองครับ
ที่นี่ไม่ใช่บอร์ดการเมืองครับ

#22 suppy001

suppy001
  • Members
  • 2210 โพสต์

โพสต์เมื่อ 21 September 2010 - 02:39 PM

Cheers...