มี 7 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[บุญโต]

สุภาษิตที่เปรียบเทียบไว้ว่า...

เส้นทางไปสู่นรกปูด้วยความตั้งใจอันดี
The road to hell is paved with good intentions

ขอผู้รู้...อธิบายความหมาย+ยกตัวตัวอย่างให้ฟังนิดนึงซิค่ะ

[พบพาน ผ่านภพ]

น่าจะเป็นคำเปรียบเปรย (ประชดอ่อนๆ)
ว่าลงนรกน่ะ ง่ายมากๆ
เช่น ชวนกันไปท่องอบายมุขยามราตรี
เป็นความปรารถนาดีของผู้ชักชวน
เป็นต้น

[light mint]

ไม่เคยได้ยินสุภาษิตนี้ มาก่อนค่ะ

แบบ จัดงานเลี้ยงสังสรรค์ เลี้ยงอาหารและสุรา
ก็ไปนรกได้ แม้เจตนา (ดูเหมือนจะ) ดี

[ชาร์ป]

เส้นทางไปสู่นรกปูด้วยความตั้งใจอันดี
The road to hell is paved with good intentions

ความตั้งใจอันดี ที่ขาดปัญญาประกอบครับบบ . . .

-------------------------------------------------
ความตั้งใจอันดีมันต้องประกอบด้วย หลัก 4 ข้อ (ชื่ออะไรไม่รู้ แต่ผมเรียกว่า หลักการตัดสินใจ)

1.ไม่ผิดกฎหมาย - ผิดกฎหมายก็โดนจับสิ...

2.ไม่ขนบธรรมเนียมประเพณี - เช่น ขายเหล้า ขายบุหรี่ ทำไร่ยาสูบ ฯลฯ

3.ไม่ผิดศีล - ผิดศีลก็ไปอบายดิครับ

4.ไม่ผิดธรรม - ง่ายๆกฎแห่งกรรมไง เช่น ค้อนตาใส่ชาวบ้าน ทำโบสถ์สกปรก(caseที่มีปานไง)

ปล.อันนี้ตามที่ผมเข้าใจนะ . . .

[MiraclE...DrEaM]

เส้นทางไปสู่นรกปูด้วยความตั้งใจอันดี
The road to hell is paved with good intentions

อาจจะหมายถึงมีความปรารถนาดี แต่ขาดปัญญา เช่น ปีใหม่อยากไปทำการเคารพผู้ใหญ่ แต่ดันไปซื้อกระเช้าที่มีเหล้าไปไหว้ หรือ เห็นเพื่อนมีความทุกข์ ก็เลยชวนไปเที่ยวเธค เที่ยวผับ จนเพื่อนติด ต้องไปเที่ยวบ่อยๆ จนเสียผู้เสียคน เป็นต้น...มั้งนะครับ อันนี้ความเห็นส่วนตัวของผมเอง

[ไชยานุภาพ ปราบหงสาวดี]

"เส้นทางไปสู่นรกปูด้วยความตั้งใจอันดี"

แบบนี้เขาเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า "หวังดีประสงค์ร้าย" น่ะครับ

[แก้วประเสริฐ]

ตั้งใจดี แต่หารู้ไม่ว่าสิ่งที่ทำมันเป็น บาป พาไปสู่นรกได้เพราะความไม่รู้แท้ๆ

จึงทำให้แย่อยู่ทุกวัน นี่ไงครับ

[ปัจเจกชน บนทางสายกลาง]

ขอบคุณครับ