มี 8 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[Chadawee]

แปลเรื่องน้องแอมมาให้แล้วนะจ๊ะ

http://www.dmc.tv/pa...thina_N_Am.html

คือว่าเอาบุญมาฝากให้อนุโมทนา และเอาบุญมาฝากถ้าใครใส่คลิปเป็น จะได้เป็นหลักฐานว่าน้องเค้าพูดจริง พี่เปิ้ลใส่คลิปลงเว็บไม่เป็น

พี่เปิ้ล

ปล. มีคนไหนสนใจรับบุญแปลมั่งอ่ะ มาช่วยกันหน่อยดิ ตอนนี้พี่หัวฟู

[สาธุธรรม]

ขอกราบอนุโมทนาบุญด้วยนะคะ อยากช่วยเหมือนกัน แต่หัวฟูตั้งแต่ยังไม่ได้ทำ จะพยายามหาเวลานะคะ มีผู้ทรงคุณวุฒิตรวจทานให้อีกทีหรือเปล่าคะ

[ทัพพีในหม้อ]

อนุโมทนาบุญด้วยครับ

จะให้หัวพองฟูเท่าใจที่พองฟูด้วยความปลื้มในบุญเลยหรือครับ จะไม่ไหวเอานะ เพราะตอนนี้ใจของ นรอ.Chadawee คงพองฟูอิ่มในบุญใหญ่เท่าโลกเท่าจักรวาลแล้วมั๊ง

อยากช่วยเหมือนกัน แต่แค่ภาษามนุษย์ยังเอาตัวไม่ค่อยจะรอดเลย...ฮือ...ฮือ

ขอเอาใจช่วยแทนละกันนะครับ สาธุ

[ต้นกล้าแห่งตะวัน]

ขอกราบอนุโมทนาบุญด้วยนะครับ สาธุ...

[ดินสอแห่งธรรม]

.....อนุโมทนาบุญด้วยนะครับ เมื่อคุณได้เริ่มนับหนึ่งแล้ว ต้องถึงสิบได้อย่างแน่นอน ท้อแท้ ผิดหวัง งานพังไม่สำเร็จเสร็จการเกิดได้ แต่อย่าให้เสียความดี และความตั้งใจที่จะไปให้สำเร็จนี้ไปนะครับ ...คุณทำ คุณก็ได้...

[Chadawee]

อนุโมทนาบุญกับคนใส่คลิปให้ ว่าแต่น่าจะทำ subtitle ซักหน่อยนึงอ่ะ เรื่องนี้เรตติ้งดีมาก พี่โพสต์ไปไม่ถึง 2 ชั่วโมง มีคนคลิกมาอ่าน 88 คลิกเลยค่ะ ^^ เอาบุญมาฝากค่ะ จริงๆ น่าจะมีคนบอกน้องแอมหน่อยนึงว่า น้องเค้าดังระดับโลกแล้วจ้า

พี่เปิ้ล

[Dd2683]

 Sadhu.gif   22.04K   35 ดาวน์โหลด

[Chadawee]

คนทำคลิปค่ะ พี่เปิ้ลไปดูคลิปมาแล้ว ขอ comment หน่อยนึงค่ะ

พี่เปิ้ลขอให้เพิ่มตอนที่น้องๆ เค้าใช้ภาษามือในตอนแรกๆ เอาตอนที่พวกน้องๆ ได้เจอหลวงพ่อก็ได้ แล้วก็มีซีนที่พวกเค้าพูดภาษามือหน่อยนึง ฝรั่งจะได้เข้าใจได้อย่างง่ายๆ ได้ทันที ขนาดพี่เองรู้ภาษาไทย มาดูเองพี่ยังลืมๆ ไปแว๊บนึงในตอนต้นว่าเค้ามีปัญหา พี่ว่าเพิ่มไว้หน่อยนึงก็ดีนะคะ แล้วค่อยต่อด้วยซีนที่น้องๆ ทำ น้องๆ ทำได้ดีแล้วค่ะ จบท้ายด้วยหลวงพ่อพูดภาษามือ จบดีค่ะ ดูแล้วประทับใจ

อ้อ พี่อยากให้ใส่ subtitle ด้วย น้องส่งบทที่เป็นภาษาไทยมาก็ได้ เดี๋ยวพี่แปลเอง แต่ว่าพี่ทำ subtitle ไม่เป็น น้องจะใส่ให้พี่ หรือว่าให้พี่ไปถามพี่แมรี่ (พี่อีกคนที่มาวัด และเป็นอาสาสมัครช่วยงานวัดอ่ะนะคะ) พี่รู้ว่าพี่แมรี่ทำเป็น แต่พี่แมรี่งานยุ่งมาก เมื่อคืนพี่เค้าก็ทำงานถึงตี 3 (พี่กลัวว่าเค้าจะยุ่งมากจนไม่มีเวลามาสอนพี่อ่ะดิ)

อนุโมทนาบุญค่ะ

พี่เปิ้ล

ปล. ประวัติย่อของน้องแอม ต้องแปลม่ะคะ ขอถามความเห็นหน่อยนึงค่ะ ถ้าคิดว่าน่าจะแปลเพราะเหตุผลอะไรก็แล้วแต่ เอาไว้พี่จะมาแปลให้วันหลัง เมื่อคืนพอพี่แปลเรื่องน้องแอมเสร็จ พี่นอนไม่หลับ ปวดหัวค่ะ ตอนนี้ขอไปงีบก่อนนะคะ อนุโมทนาบุญค่ะ

[Happy Dream]

สาธุ เรียบเรียงคำแปลได้เพราะจริงๆ เลยค่ะ

พอจะมีประสบการณ์งานแปลอยู่บ้าง แต่ทิ้งช่วงไปนาน ถ้าจะให้ช่วยก็ส่งอีเมล์มาได้นะคะ [email protected]

ถ้าแปลแล้ว มี Editor คอยตรวจทานอีกทีรึเปล่าคะ เพราะไม่มั่นใจในฝีมือการแปลของตัวเองค่ะ แต่สนใจอยากรับบุญ