มี 22 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[หยุดอะตอมใจ]

อยากให้ช่วยกันแปลกลอน "สุนทรพ่อ" เป็นภาษาอังกฤษกันด้วยนะครับ เนื่องจากปัจจุบันมีการเผยแพร่วิชชาธรรมกายไปหลายประเทศทั่วโลก ซึ่งกลอนที่มีคุณค่าเหล่านี้ ถ้าถูกถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาต่างประเทศได้ จะเป็นประโยชน์อย่างมหาศาล ช่วยๆ กันนะครับ

ผมเริ่มก่อนนะครับ ใครจะมาแก้ก็ได้ หรือจะมาแต่งใหม่หมดเลยก็ได้ครับ

ปรับที่ใจ

ปรับที่ใจ ปรับที่ใจ ใช่ที่ภาพ รับทราบไว้
เหมือนปรับกล้อง ส่องทางไกล ภาพก็เจ๋ง
ค่อยค่อยหยุด ค่อยค่อยนิ่ง เดี๋ยวปิ๊งเอง
เป็นการเร่ง ภาพให้ชัด ถูกวิธี

Adjust your mind

Adjust your mind, not the picture
This is how telescope works, isn't it right?
Gradually... just do it, don't hurry
The right way to make the picture bright

เหลือเชื่อแต่จริง

ตั้งใจมอง ให้เห็น ก็ไม่เห็น
ว่าไม่เห็น มันจะเห็น ตอนที่เผลอ
จะให้อยู่ ทำอย่างไร ดีนะเออ
ถ้าอยากเจอ ต้องมองไป อย่างนั้นเอง

Unbelievable but true

You will see nothing if so tense
When you don't want to see you will see
Then I will tell you what to do
Can't you just look at it? Believe me!

ให้เราเพียง ทำใจ นิ่งสงบ
ไม่คาดหวัง จะได้พบ อะไรใหม่
เมื่อใจไม่ อยากได้ ต่อสิ่งใด
ก็จะได้ ในทุกสิ่ง ที่ต้องการ

Still your mind in calmness
Don't expect something besides this,
When you really need nothing
You'll get everything that you need

ช่วยๆ กันนะครับ อยากให้ได้ภาษาสวยๆ ถ้าใครมีบทอื่นๆ ก็ดีครับ แต่ขอเป็นบทง่ายๆ นะครับ ให้ฝรั่งเข้าใจง่ายๆ คงยังไม่ต้องเอาบทที่ละเอียดๆ ที่มีแบบว่า ดุสิตบุรี อะไรทำนองนั้น จะเอาไปเผยแพร่วิธีการนั่งสมาธิ กับคนต่างชาติ ต่างศาสนา ครับ

ป.ล. ใครแต่งเป็นกลอนภาษาจีน กลอนไฮกุ ภาษาอื่นๆ ก็ยินดีครับ

[น้ำฝน มัชฌิมหญิงรุ่น14]

ไพเราะเหลือเกินค่ะ

[LiL' Faery]

ปรับที่ใจ

ปรับที่ใจ ปรับที่ใจ ใช่ที่ภาพ รับทราบไว้
เหมือนปรับกล้อง ส่องทางไกล ภาพก็เจ๋ง
ค่อยค่อยหยุด ค่อยค่อยนิ่ง เดี๋ยวปิ๊งเอง
เป็นการเร่ง ภาพให้ชัด ถูกวิธี


Adjust your mind

Adjust your mind, not the picture ,know this / it's know how ....

Like adjusting the telescope, the picture will be clear

Gradually be still , be still , soon it will get clear and bright

It's the right and fast way to make the picture clear


.....hope it will work pi will translate it into Swedish asap kah

[IQ0]

Focus ดีกว่ามั้ยครับ
แบบว่าไม่เก่งภาษาประกิตน่ะ

[LiL' Faery]

เหลือเชื่อแต่จริง

ตั้งใจมอง ให้เห็น ก็ไม่เห็น
ว่าไม่เห็น มันจะเห็น ตอนที่เผลอ
จะให้อยู่ ทำอย่างไร ดีนะเออ
ถ้าอยากเจอ ต้องมองไป อย่างนั้นเอง

Unbelievable but true

You will see nothing with will power Or like this : You will see nothing with the WANT

When ungaurd you will see , not when you look OR like this : When you don't want to see , you will see when ungaurd

Want to keep seeing ? I will tell you how

Just Keep on looking , that's how OR like this : Just Keep on looking , that's my know how to you !!




ให้เราเพียง ทำใจ นิ่งสงบ
ไม่คาดหวัง จะได้พบ อะไรใหม่
เมื่อใจไม่ อยากได้ ต่อสิ่งใด
ก็จะได้ ในทุกสิ่ง ที่ต้องการ


Just still your mind and calmness will arise

Don't expect to see anything new besides this

When your mind doesn-t want or need anything at all

You will get all that you want or need

'K that's all pi can come up with kah SAthu kah x 3

[หยุดอะตอมใจ]

รอคุณ "พบพาน ผ่านพบ" กับน้องโอ้มิน่า อยู่ ฮิๆ

[LiL' Faery]

oh...the pro eh???? ^_~

[Omena]

รอคุณ "พบพาน ผ่านพบ" กับน้องโอ้มิน่า อยู่ ฮิๆ

555
พอดีเพิ่งดูหลวงพ่อจบ ยังมึนๆอยู่ค่ะ ตื่นเช้า ขอเวลาสักหน่อย แล้วดึกๆ(ที่นี่) จะเอามาลงให้ค่ะ

[Peacefulness ™]

รวมด้วยช่วยกันแจมจ้า

ปรับที่ใจ
ปรับที่ใจ ปรับที่ใจ ใช่ที่ภาพ รับทราบไว้
เหมือนปรับกล้อง ส่องทางไกล ภาพก็เจ๋ง
ค่อยค่อยหยุด ค่อยค่อยนิ่ง เดี๋ยวปิ๊งเอง
เป็นการเร่ง ภาพให้ชัด ถูกวิธี

Adjust right at mind
Adjust right at mind, not at the picture. Be acknowledged,
Seems like adjusting binoculars. Then shall the picture be best seen,
Try to stop and become real still. Shall mind soon be shining,
This's what is truely right to clearly see the picture within.

============================================================

เหลือเชื่อแต่จริง
ตั้งใจมอง ให้เห็น ก็ไม่เห็น
ว่าไม่เห็น มันจะเห็น ตอนที่เผลอ
จะให้อยู่ ทำอย่างไร ดีนะเออ
ถ้าอยากเจอ ต้องมองไป อย่างนั้นเอง

Incredible but true
Too much desire to see never shall it be seen,
Can it be seen once feel no more want,
There's no any other way else to see but this way.

============================================================

ให้เราเพียง ทำใจ นิ่งสงบ
ไม่คาดหวัง จะได้พบ อะไรใหม่
เมื่อใจไม่ อยากได้ ต่อสิ่งใด
ก็จะได้ ในทุกสิ่ง ที่ต้องการ

Version I:

As long as you can become really still and fill your mind with no expectation, shall you soon ascertain what's really best in life for you.

Version II:

Mind filled with need shall never have what it really ever needs.

Mind filled with no need shall surely have what it really ever needs.

ขออนุโมทนาสาธุกับกลอนดีๆด้วยจ้า

[Omena]

ชีวิตในโลกหล้า ... ลวงตา
เห็นทุกข์เป็นสุขพา ... โศกสิ้น
ดั่งเหยื่อที่ล่อปลา ... ติดเบ็ด
แสบเผ็ดเดือดร้อนดิ้น ... กว่าได้เห็นธรรม

All lives in the world ... Are gloss
See suffer as bless ... No dolour
As fish's gudgeons ... Hooked toss
How bittingly hot ... Untill reach Dhamma

[นิ่งๆ นุ่มๆ]

ปรับที่ใจ ใช่ที่ภาพ รับทราบไว้
เหมือนปรับกล้อง ส่องทางไกล ภาพก็เจ๋ง
ค่อยค่อยหยุด ค่อยค่อยนิ่ง เดี๋ยวปิ๊งเอง
เป็นการเร่ง ภาพให้ชัด ถูกวิธี

Adjusting your mind is the key
not actually the image that you see
like telescopes, focused on targets
bright and clear the pictures will be set

Still your mind softly and gently
the image will brighten up suddenly
this is the fastest way which is given
in order to make images bright and brilliant

ยาวหน่อยนะค่ะ เพราะไม่ได้แปลตัวต่อตัว เอาความหมายที่ต้องการสื่อเป็นหลักค่ะ ลองดูเผื่อใช่ได้ค่ะ

Mind filled with need shall never have what it really ever needs.

Mind filled with no need shall surely have what it really ever needs.

this is real cool ka, nice play with words

[Omena]

อยากปีนขึ้นยอดนี้ ... หิมาลัย
ต้องอย่าคิดว่าไกล ... สุดเอื้อม
ให้คิดว่าบ่มิไก๊ ... ภูเขา ทองนา
มันก็เพียงแค่เงื้อม ... ยอดน้อยธรรมดา


If wish to the top ... The Hump
Must think it's far not ... Over range
Juat think what a play ... The rice field's lump
It's just a little reach ... Commonly small edge

[Peacefulness ™]

เมื่อไหร่หนอจะได้พบทหารหาญ
รอตั้งนานผู้ชาญศึกหายไปไหน
บอกจะพบกันครึ่งทางที่กลางใจ
อีกนานไหมจะให้พบช่วยบอกที

When shall the great divine soldiers be met,
Been awating those of the greats who have possibly got lost,
Then been told to meet at a body's 072 mind center,
May be helped answer for how much time needed to be waiting for!

====================================================================

ช๊อบชอบลายเซ็นของคุณ Omena จัง ขอให้เป็นคนที่เข้มแข้งทางกายใจดังตั้งหวัง จ้า

Mind filled with need shall never have what it really ever needs.

Mind filled with no need shall surely have what it really ever needs.

this is real cool ka, nice play with words

Thank you for your compliment, K.นิ่งๆนุ่มๆ

[tnawut]

วันก่อน อ่านบทความเกี่ยวกับกลอนภาษาอังกฤษ...

คำสุดท้ายบาทที่หนึ่ง สัมผัสกับ คำสุดท้ายของบาทที่สอง
คำสุดท้ายบาทที่สาม สัมผัสกับ คำสุดท้ายของบาทที่สี่

จริงเท็จประการใด เรียนผู้รู้ช่วยไขข้อข้องใจก็ดีครับ

ขออนุโมทนาบุญกับทุกๆท่านด้วยนะครับ

[Omena]

วันก่อน อ่านบทความเกี่ยวกับกลอนภาษาอังกฤษ...

คำสุดท้ายบาทที่หนึ่ง สัมผัสกับ คำสุดท้ายของบาทที่สอง
คำสุดท้ายบาทที่สาม สัมผัสกับ คำสุดท้ายของบาทที่สี่

จริงเท็จประการใด เรียนผู้รู้ช่วยไขข้อข้องใจก็ดีครับ

ขออนุโมทนาบุญกับทุกๆท่านด้วยนะครับ

ไม่จำเป็นเสมอไปค่ะ เพราะไม่มีกำหนดแน่ว่าบาทที่หนึ่งยาวแค่ไหน อีกทั้งกลอนฝรั่งจะมีเพียง 2 บาทก็ได้

[คนรักวัด]

สาธุ

[tnawut]

สาธุ แล้วเขามีกฏเพื่อให้ภาษาเพราะๆ เหมือนกลอนบ้านเราใหมครับ

ไม่จำเป็นเสมอไปค่ะ เพราะไม่มีกำหนดแน่ว่าบาทที่หนึ่งยาวแค่ไหน อีกทั้งกลอนฝรั่งจะมีเพียง 2 บาทก็ได้

[นิ่งๆ นุ่มๆ]

มีค่ะ ก็เหมือนกลอนบ้านเราที่มีหลายประเภท แล้วก็มีกฏในการแต่งของเขาอยู่ แล้วแต่เราต้องการประเภทไหน
แต่จริงๆแล้ว กลอนนะค่ะ สามารถเป็นแบบไหนก็ได้ ถ้าเราจะให้มันเป็นกลอน 2 บรรทัด มันก็เป็นกลอนได้
แต่ที่สำคัญใจความที่จะสื่อจะต้องอยู่ครบนะค่ะ อันนี้สำคัญกว่าการเล่นคำอีกค่ะ เพราะถ้าแปลตามตัวเกินไปคนอ่านอาจจะไม่เข้าใจถึงความหมายที่จะสื่อได้ ถึงแม้ภาษาจะมีความหยืดหยุ่นในตัวก็ตามแต่ก็ถึงจุดๆนึงเท่านั้นค่ะ อีกอย่างภาษาไทยเป็นภาษาที่ ละเอียดอ่อนและลึกซึ้งมาก จึงทำให้การแปลบางครั้งค่อนข้างลำบากค่ะ

[tnawut]

สาธุ ขออนุโมทนาบุญด้วยครับ

[LiL' Faery]

nong nong pi pi is really good Sathu kah

[dek-d ka]

เผอิญว่าหนูเรียนอังกฤษไม่ถึงกับเก่งอ่ะค่ะ
รอหนูเรียนจบก่อนนะกันค่ะจะมาช่วยอีก 10 ปี รวมมหาลัยเบ็ดเสร็จค่ะ
ปล.
รัก
ในหลวง
ราชินี
วัด
หลวงปู่
หลวงพ่อ
คุณยาย
ตระกูลพ่อกะแม่
เด็กเซนต์ทิพ
ครู
เพื่อน
ซีกำลังสาม
เอสเจทีรุ่น 25


อ้อ ลืมค่ะ ขออนุโมทนาสาธุกับทุกท่านนะคะ ที่อุตส่าห์ช่วยกันแปลเป็นภาษาอื่นๆ อืมมหนูเรียนจีนอยู่ถึงแม่จะไม่เก่งแต่เดี๋ยวจะลองแปลดูนะคะ ไม่รู้จะได้เปล่าอ่า ถ้าไม่เพราะ ไม่ดี ไม่เหมาะ อย่าว่านะคะ กำลังฝึกอยู่
เฮ้อ

[นักท่องเที่ยว]

เยี่ยมเลย

[usr21846]

ปรับที่ใจ Adjust your mind
ปรับที่ใจ ปรับที่ใจ ใช่ที่ภาพ รับทราบไว้
เหมือนปรับกล้อง ส่องทางไกล ภาพก็เจ๋ง
ค่อยค่อยหยุด ค่อยค่อยนิ่ง เดี๋ยวปิ๊งเอง
เป็นการเร่ง ภาพให้ชัด ถูกวิธี
Adjust your mind, Adjust your mind, not your eye.
As binoculars that far away picture was clear and bright.
Slowly stop slowly still and it will be all right and fine.
And this is the right way to clear your mind.
~๐พายุ๐~