มี 9 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[usr34708]

นานมาได้ประมาณเดือนหนึ่งแล้ว ที่ผ่านมาก็ว่าจะตั้งคำถามอยู่แต่ก็ลืมมาตลอด พอดีผมได้หนังสือมาเล่มหนึ่งซื้อตอนไปร่วมงาน บวชอุบาสิกาแก้วฯ ห้าแสนคน ว่า มงคลสูตรร่วมเล่ม มีข้อความตอนหนึ่งในหน้าที่ 140 ซึ่งเป็นวรรคสุดท้ายของข้อ 2.8 อานิสงส์ของการบูชาพระสัมมาสัมพุทธเจ้า 2.8.1 นายสุมนมาลาการ นายสุมนมาลาการบูชาพระบรมศาสดาด้วยด้วยมะลิ มีใจความว่า พระบรมศาสดาตรัสแก่พระอานนท์ว่า อานนท์เธออย่าได้กำหนดว่ากรรมมีประมาณเล็กน้อยอันนายมาลาการนี้กระทำแล้ว นี้เป็นการสละชิวิตกระทำการบูชา แล้วยังจิตให้เลื่อมใสในตัวเราด้วยการอย่างนี้จะไม่ไปสู่สุคติตลอดแสนกัป ภายหลังเขาจะเป็นพระปัจเจกพุทธเจ้านามว่า สุมนะ ผมว่าการกระทำแบบนี้น่าจะไปสู่สุคตินะ ผู้รู้ท่านไหนว่าไม่ถูกขอให้คำอธิบายหน่อย

[Sammy]

อานนท์เธออย่าได้กำหนดว่ากรรมมีประมาณเล็กน้อยอันนายมาลาการนี้กระทำแล้ว นี้เป็นการสละชิวิตกระทำการบูชา แล้วยังจิตให้เลื่มใสในตัวเราด้วยการอย่างนี้จะไม่ไปสู่สุคติตลอดแสนกัป

เป็นภาษาเก่าน่ะครับ ใช้เชิงปฏิเสธ ซ้อน ปฏิเสธ สรุปความว่า "อย่าได้คิดว่าจะไม่ไปสุคติ" อ่านแล้วอาจจะงงซักนิด แต่เขียนไว้ถูกต้องแล้วครับ ประโยคนี้หมายความว่า "ให้ (พระอานนท์) เชื่อเถิดว่าจะได้ไปสุคติ"

[หัดฝัน]

โอ้ว้าว DMC แห่งนี้ช่างอุดมไปด้วยบัณฑิตจริงๆ

[ดอกอุบล]

สาธุ สาธุ สาธุ เก่งจังเลย

[ดินสอแห่งธรรม]

....สุดยอดทั้งคนนำมาเล่า และคนขยายความ อิอิ

[Kay :)]

สาธุค่ะ คุณSammy

[ทัพพีในหม้อ]

นายสุมนมาลาการบูชาพระบรมศาสดาด้วยด้วยมะลิ มีใจความว่า พระบรมศาสดาตรัสแก่พระอานนท์ว่า อานนท์เธออย่าได้กำหนดว่ากรรมมีประมาณเล็กน้อยอันนายมาลาการนี้กระทำแล้ว นี้เป็นการสละชิวิตกระทำการบูชา แล้วยังจิตให้เลื่อมใสในตัวเราด้วยการอย่างนี้จะไม่ไปสู่สุคติตลอดแสนกัป ภายหลังเขาจะเป็นพระปัจเจกพุทธเจ้านามว่า สุมนะ

ตัดต่อใหม่ ให้เป็นภาษาปัจจุบัน

นายสุมนมาลาการ บูชาพระบรมศาสดาด้วยดอกมะลิ

มีใจความว่า

พระบรมศาสดาตรัสแก่พระอานนท์ว่า

อานนท์เธออย่าได้กำหนดว่า กรรมมีประมาณเล็กน้อยอันนายมาลาการนี้กระทำแล้ว จะไม่ไปสู่สุคติตลอดแสนกัป

(กรรมมีประมาณเล็กน้อยอันนายมาลาการนี้กระทำแล้ว )นี้เป็นการสละชิวิตกระทำการบูชา แล้วยังจิตให้เลื่อมใสในตัวเราด้วย ภายหลังเขาจะเป็นพระปัจเจกพุทธเจ้านามว่า สุมนะ

ประมาณนี้แหละครับ น่าจะเป็นการแปลแบบตรงตามประโยคของภาษาบาลีในพระไตรปิฎกนะครับ ลองชมรายการ "สุดยอดภาษากับมหาเปรียญ" ดูสิครับ จะเข้าใจรูปแบบการใช้ภาษามากขึ้น

[Ozeria]

อนุโมทนาบุญ กับธรรมะดี ๆ ด้วยค่ะ

[ตะกร้าอีกใบ]

เก่งจัง