มี 5 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[ฟ้ายังฟ้าอยู่]

ภาษาอังกฤษ

ความรักที่เริ่มต้นด้วยความดี จะไม่มีวันตายจากความทรงจำได้เลย


ภาษาจีนกวางตุ้ง
ฮ้อย-ฉี เยา-งอย-ซ้ำ ไซ-ไซ-กอ กู๋น-กาว เต๋-โคย เยา-งอย-ซ้ำ เหว่ง หยี่น ปั๊ด หม่อง เก่
จาก...คุณแม่ไอวี่ และด.ช.สหัสชัย ไว ประเทศฮ่องกง


ภาษาจีนกลาง
“ 你的善舉令我一見傾心, 我願意和你同舟共濟, 至死不渝 ”
หนี่-เตอะ-ซ่าน-จวี่-ลิ่ง-หว่อ-อิ-เจี้ยน-ชิง-ซิน หว่อ-เยวี่ยน-อี้-เหอ-หนี่-ถง-โจว-ก้ง-จี้ จื้อ-สื่อ-ปู้-ยวี๋
จาก...คุณแม่ไอวี่ และด.ช.สหัสชัย ไว ประเทศฮ่องกง


ภาษาจีนกวางตุ้ง
ฮ้อย-ชี-อ๋อย ไฮ่-โหว-ซิ วุย-จิ๊ก เหวิ่ง-เหยียน ฉิ่น-จ๋วย
จาก...กัลฯวรรณา คอสต้า ประเทศอังกฤษ



ภาษาจีนกลาง
從善而生的愛，會綿延不絕，永遠不消失
ฉง-ซ่าน-เอ๋อ-เซิง-เตอะ-อ้าย หุ้ย-เมี๋ยน-เอี๋ยน-ปู้-เจว๋ หยง-เหยี่ยน-ปู้-เซียว-ซือ
อาจารย์เจิง คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยเจินหลี่ ไต้หวัน



ภาษาจีนฮกเกี้ยน หรือ หมิ่นหนันหยุ่ย
ฮาน-จี๋-กิ้ว-หลัง เบอ-ลิง-จิ๋ง มี-มี-เติ่ง อิง-ว่าน-เบ่-เซียว-ซี
อาจารย์เจิง คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยเจินหลี่ ไต้หวัน



ภาษาเขมร
ไอ-สะ-ลัน-ฮ๊อย จำ-บา-ละ-โอ๊ย สะ-ลัง-เก๊ ละ-จำ-ตุ๊ก กึ๊ด-ขึ้น-เก๊
จาก...กัลฯประคองศรี ชัยพันธ์ คนไทยเชื้อสายเขมร
ประเทศสก๊อตแลนด์



ภาษาโปรตุเกส
โก-เมน-ซับ อา-หมาด เอ-โก๊ด-สะ-โบ๊ะ เม-โม-เรีย นุง-เก๊อะ โม-เร
จาก...กัลฯโจซี่ คอสต้า เชื้อชาติโปรตุเกส ประเทศอังกฤษ



ภาษาเยอรมัน
Die Liebe, die mit Güte anfängt, wird nie in Vergessenheit geraten
ดิ ลี-เบอร์,ดิ มิท กู๊ด-เธ่ อัน-แฟงค์,เวียด นี อิน แฟ-เกส-เซ่น-ไฮ้ท เก-รา-เท่น
จาก...กัลฯกันติกาญจน์ หัสเดชะ (นุ่ม)



ภาษาไซปรัส
I agape sekina apo kala pragmata kai pote den petheni apo tin nimi mas
ไอ อ่ะ-คา-ปิ เซ-กี๊-น่า อ่ะ-โป๊ว ก๊า-ล่า ปรัก-ม๊า-ต่ะ เก่ โป๊ว-เต่ะ เด่น
เป่-เต๊-นี่ อ่ะ-โป๊ว ถิ่น นิ-มิ-หมัส
จาก...กัลฯมุข ขำหินตั้ง และกัลฯธัญกานต์ ไรท์ ประเทศไซปรัส



ภาษาอินโดนีเซีย
"Cinta yang dimulai dengan kebaikan tidak akan pernah mati dari dalam ingatan"
ชิน-ตา ยัง ดิ-มู-ไล เดอ-งัน เกอ-บา-อิค-กั้น ติ-ดัก อะ-กั้น เปอร์-นาห์ มา-ติ ดา-ริ ดา-ลัม อิ-งา-ตั้น
จาก...กัลฯวิล-ยา-นา คูส-ริ-นี่ ประเทศอินโดนีเซีย



ภาษาสเปน
"El amor cultivado de la bondad nunca desaparecerá de nuestra memoria"
เอล อะ-มอร์ คุล-ติว้า-โด่ะ เด ลา บอน-ด๊าด นุ้งค่ะ เด้ส-อะปะเรเซ-ร้า เด น้วย-เอส-ตร่ะ เมม-โม้เรีย
จาก...มังกร ประเทศสเปน



ภาษาญี่ปุ่น
道徳により生じた愛情は絶対に忘れることなく、永遠に存在し続ける。
"โด-โตะ-ขุ นิ-โย-หริ โช-จิ-ตะ ไอ-โจ-วะ เส็ต-ไต-นิ วา-ซุ-เร-หรุ-โคโต-นะ-ขุ เอ-เอ็น-นิ ซอน-ไซ-ชิ-สึ-สึ-เค-หรุ"
จาก...ลูกพระธัมฯ ประเทศญี่ปุ่น



ภาษานอร์เวย์
Kjordighet son begunner fra snille olldri dodelig fra hukonelse
ชา-ลิ-เฮด ซม บี-เยียน-เนอะ ฟรา สนิล-ละ ออล-ดริ เดอร์-เดย์-ลิ ฟรา ฮูม-คอม-มัน-เซอะ
จาก...ลูกพระธัมฯ ประเทศนอร์เวย์



ภาษาแอฟริคานส์
Liefde uit 'n suiwer hart sal ewig onthou word.
ลิฟ-เด้อะ เอ้ท เอิ้น เซ้-เฝ้อร์ ฮ่าร์ท ซอล เอีย-ฟิ่ก ออน-โท ฟ่อร์ด
จาก...ตัวแทนชาวแอฟริกันพื้นเมือง โจฮันเนสเบิร์ก ประเทศแอฟริกาใต้


เกร็ดประกอบ การแปลเป็นภาษาอาฟริคานส์
เนื่องจากประเทศเซ้าท์อาฟริกา มีชนเผ่าต่างๆ มากมาย และยังมีชาวยุโรปอีกเกือบสิบชาติ เข้ามาอยู่อาศัย จึงมีภาษา "กลาง" ของประเทศ แต่ปัจจุบัน ใช้ภาษาอังกฤษ ในการค้าขาย
ภาษาอาฟริคานส์ (Afrikaans) มีส่วนผสมของภาษาดัทช์มากหน่อย รองมาคือเยอรมัน และภาษาเผ่าอีกบางส่วน คนที่พูดอาฟริคานส์ได้ เมื่อไปฮอลแลนด์ ก็จะไม่หลงทาง
การแปลประโยค “ความรักที่เริ่มต้นด้วยความดี จะไม่มีวันตายจากความทรงจำ” ต้องใช้ทีมงานเกือบ 10 ท่าน เพราะทุกถ้อยคำมีความหมายลึกซึ้ง และจะต้องถ่ายทอดความงามจากประโยคแม่ คือภาษาไทย ผ่านการแปล ไม่ให้ตกหล่น ทั้ง...
1.ความหมาย
2.ไวยากรณ์
3.คำศัพท์ และ
4.คำซึ้ง

[Dd2683]

โมทนา สาธุ คุณ ฟ้าร้าง ผู้ว่องไวในการสร้างบารมี ครับ

ไฟล์แนบ

•  278719_5406615.gif   40.86K   9 ดาวน์โหลด

[กาแฟเย็น]

:-)
ภาษาอิตาเลียน

L'amore che inizia con la virtu' non svanisce mai dalla memoria.
ลามอเร่ เขะ อินิซเซีย คอน ลา วีระตู นอน สะวานีเช่ะ หมาย ดาลลา เมมอเรีย.

มาช่วยกันเติมภาษาอื่นๆกัน

[usr19465]

" Love initially starts with virtue will never be faded away from ones memory "

[Nee-Sansanee 2]

LOVELY LOVE is always in my mind.
From beginning and still stay forever...till...
AT LAST YOU(I) WIN.

kanchanasuvarna sansanee