ประโยคภาษาอังกฤษ "น้ำหยดทีละติ๋งยังเต็มตุ่ม"

ประโยคภาษาอังกฤษ

ประโยคภาษาอังกฤษ
คำว่า น้ำหยดทีละติ๋งยังเต็มตุ่ม
ประโยคภาษาอังกฤษ บทความดีๆ
จากหนังสือ : "คำสอนยาย"

ประโยคภาษาอังกฤษ ตอน น้ำหยดทีละติ๋งยังเต็มตุ่ม

One Drop at a Time Fills up a Jar

ประโยคภาษาอังกฤษ :

One Drop at a Time Fills up a Jar

Together, each tiny drop of water can fill up a jar.
Likewise, each act of good deed will fill up your "jar" of virtue.
But with no good deed done at all, your "jar" of virtue is empty.

Never be lazy or preoccupied with what others are doing.
In the end, your fate will be determined by no one else but yourself.
So fight as hard as you can. The more merit you make, the more you gain;

and the less you make, the less you receive.

Take every new day as a new opportunity to make merit.

Khun Yai Chand Khonnokyoong
from the book : "Khun Yai's Teachings-Wisdom from an Enlightened Mind"
2 February 2518 B.E.

 

ประโยคภาษาอังกฤษ แปลมาจาก :

น้ำหยดทีละติ๋งยังเต็มตุ่ม

น้ำหยดทีละติ๋งยังเต็มตุ่ม
ฉะนั้นเราต้องปฏิบัติไปเรื่อย ๆ
มีบุญอะไรก็พยายามทำเรื่อยไป
สักวันหนึ่งคงเต็มด้วยบุญ เหมือนน้ำหยดทีละติ๋งยังเต็มตุ่มได้
ถ้าไม่ปฏิบัติก็เหมือนกับไม่มีน้ำสักหยด
ถ้าปฏิบัติไปเรื่อย ๆ วันหนึ่งเราคงได้รู้จริงกับเขาบ้าง
ในเมื่อบารมีตอนนี้ของเรายังไม่เต็ม ก็ต้องขวนขวายไปเรื่อยๆ ทีละนิดละหน่อย
อย่าขี้เกียจเป็นอันขาด
อย่ามัวไปห่วงคนอื่นเขามากเกินไป
เราต้องทำให้ตัวเราเองมากๆ
เพราะเวลาเราตายแล้ว ใครก็ช่วยเราไม่ได้
นอกจากเราจะช่วยตัวเราเอง เราทำเราก็ได้
จงสู้สิ...สู้ก็ตาย ไม่สู้ก็ตาย
สู้ดีกว่านะ สู้ให้ถึงที่สุด สู้จนหมดอายุขัย จะได้แค่ไหนก็เอาแค่นั้น
เราต้องเตือนตัวเราเอง
เพราะเราทำของเราเอง
เราทำมากได้มาก
ทำน้อยได้น้อย
ยายทำยายก็ได้ คุณก็ไม่ได้
คุณทำคุณก็ได้
เพราะฉะนั้นก็ทำมากๆ ไว้ก่อน
เราทำทุกๆ วัน ก็ได้ทุกๆ วัน
ทำให้ถึงที่สุด

คุณยายอาจารย์มหารัตนอุบาสิกา จันทร์ ขนนกยูง
จากหนังสือ : "คำสอนยาย"
2 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2518

ประโยคภาษาอังกฤษ  One Drop at a Time Fills up a Jar แปลโดย DTC Center

 

http://goo.gl/rFl5v7