มส.จัดทำปทานุกรมพระไตรปิฎกฉบับบาลี-ไทย

มส.จัดทำปทานุกรมพระไตรปิฎกฉบับบาลี-ไทย

        มหาเถรสมาคม จัดทำปทานุกรมพระไตรปิฎก ฉบับบาลีและภาษาไทย เพื่อเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

 

        พระพรหมโมลี เจ้าอาวาสวัดพิชยญาติการาม กรุงเทพมหานคร ในฐานะประธานโครงการจัดทำปทานุกรมพระไตรปิฎกเชิงวิจัย ฉบับบาลี-ไทย เฉลิมพระเกียรติฉลองพระชนมพรรษา 84 พรรษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เปิดเผยว่า มหาเถรสมาคม ได้มีมติให้จัดทำโครงการจัดทำปทานุกรมพระไตรปิฎกเชิงวิจัย ฉบับบาลี-ไทย เฉลิมพระเกียรติฉลองพระชนมพรรษา 84 พรรษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว หรือจัดทำพจนานุกรม หรือดิกชันนารีพระไตรปิฎก แปลจากภาษาบาลีมาเป็นภาษาไทยจากต้นฉบับเดิมจำนวนทั้งสิ้น 45 เล่ม  เพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุดสำหรับผู้ค้นคว้าพระไตรปิฎกและใช้ศัพท์ธรรมโดยถูกต้อง พร้อมทั้งอรรถและพยัญชนะเพื่อการอธิบายธรรมอย่างมีที่มาที่ไปและเป็นมาตรฐานสากล ไม่ต้องไปตีความให้เกิดการผิดเพี้ยน กระทั่งมีการตั้งตนเป็นเจ้าสำนัก เจ้าคำสอนดั่งที่เป็นปัญหาในปัจจุบัน ที่สำคัญเป็นการป้องกันสัทธรรมปฏิรูปในรูปของภาษาบาลี หรือการปลอมแปลงภาษาบาลีให้ผิดเพี้ยนเบี่ยงเบนไปจากการอธิบายของพระพุทธเจ้า หรือพุทธประสงค์

 

        โดยปทานุกรมพระไตรปิฎกภาษาไทย ถือเป็นการจัดทำขึ้นเป็นครั้งแรกในประเทศไทย  เพื่อเฉลิมพระเกียรติฉลองพระชนมพรรษา 84 พรรษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว  ทั้งนี้จะมีทั้งสิ้น 64 เล่ม และจะมีการเผยแพร่ในรูปแบบของอินเตอร์เน็ตด้วย ซึ่งปทานุกรมพระไตรปิฎกฯ จะเปิดตัวปทานุกรม ที่ วัดพระศรีรัตนศาสดาราม หรือ วัดพระแก้ว ในช่วงต้นปี 2554