ต้นฉบับ
ก. (มยํ อ. เรา ท.) จักปรากฏ ป + ญา ธาตุ ในความรู้ + ย ปัจจัยในกัตตุวาจก + สฺสาม ภวิสสันติวิภัตติ ซ้อน ญฺ หน้าธาตุ ลง อิ อาคม สำเร็จรูปเป็น ปญฺญายิสฺสาม [คำว่า ปญฺญายิสฺสาม ตามรูปศัพท์เป็นกัมมวาจก แปลว่า อันชน ท. จักรู้ แต่นิยมแปลเอาความเป็นกัตตุวาจกว่า จักปรากฏ]
บทวิเคราะห์
ป + ญา ธาตุ ในความรู้ + ย ปัจจัยในกัตตุวาจก + สฺสาม ภวิสสันติวิภัตติ ซ้อน ญฺ หน้าธาตุ ลง อิ อาคม สำเร็จรูปเป็น ปญฺญายิสฺสาม
หมายเหตุ
คำว่า ปญฺญายิสฺสาม ตามรูปศัพท์เป็นกัมมวาจก แปลว่า อันชน ท. จักรู้ แต่นิยมแปลเอาความเป็นกัตตุวาจกว่า จักปรากฏ