ความหมาย
ผู้หลับแล้วและตื่นแล้ว
ต้นฉบับ
ว. ผู้หลับแล้วและตื่นแล้ว ปุ.แจก เหมือน ปุริส เช่น ป.เอก.สุตฺตปฺปพุทฺโธ (มาณโว) อ. มาณพ ผู้หลับแล้วและตื่นแล้ว เป็น วิเสสโนภยบท กัมมธารยสมาส (โดยอนุโลม) วิ.ว่า สุตฺโต จ ปพุทฺโธ จ = สุตฺตปฺปพุทฺโธ (มาณโว) [โดยหลัก จ ศัพท์ในสมาสที่เป็นวิเสสโนภยบท กัมมธารยสมาส ต้องแปลว่า ทั้ง...ทั้ง แต่บทว่า สุตฺตปฺปพุทฺโธ นี้ จะแปลว่า ทั้งหลับทั้งตื่น ก็ดูกระไรอยู่ จึงแปลว่า และ เพราะความหมายชัดเจนกว่า]
บทวิเคราะห์
สุตฺโต จ ปพุทฺโธ จ
ตัวอย่างการแจก
แจกเหมือน ปุริส
หมายเหตุ
โดยหลัก จ ศัพท์ในสมาสที่เป็นวิเสสโนภยบท กัมมธารยสมาส ต้องแปลว่า ทั้ง...ทั้ง แต่บทว่า สุตฺตปฺปพุทฺโธ นี้ จะแปลว่า ทั้งหลับทั้งตื่น ก็ดูกระไรอยู่ จึงแปลว่า และ เพราะความหมายชัดเจนกว่า