โดนขโมยผลงาน
โดย พระครูปลัดสุวัฒนโพธิคุณ (สมชาย ฐานวุฑโฒ)
คำถาม : จำเป็นต้องเรียนภาษาบาลีเพื่อให้เข้าถึงแก่นแท้ของคำสอนหรือไม่ครับ
พระอาจารย์ : ถ้าหากเราเป็นชาวพุทธทั่ว ๆ ไปซึ่งเราก็มีภาระกิจการงานเยอะ จะไปศึกษาภาษาบาลีอ่านหนังสือบาลีได้ก็คงต้องใช้เวลาพอสมควร แล้วมีน้อยคนจะมีเวลาทำได้ก็ไม่เป็นไร เราอ่านที่แปลแล้วสำคัญคืออ่านเข้าใจแล้วเอาไปทำให้ได้ แต่ถ้าเกิดเรามีเวลาหรือไปบวชแล้วมีเวลา แล้วตั้งใจศึกษาเล่าเรียนภาษาบาลีให้แตกฉานอ่านพุทธพจน์โอวาทพระพุทธเจ้า จากภาษาบาลีได้ด้วยตัวของเราเองอย่างนั้นจะดีที่สุด เพราะว่าการแปลบางทีอรรถรสไม่เท่าเจ้าของภาษาเดิม เหมือนเราแปลภาษาอังกฤษมาอ่านแล้วก็รู้เรื่อง แต่บางทีไปอ่านต้นฉบับแล้วเซ้นท์มันได้ลึกกว่า ภาษาบาลีก็เป็นอย่างนั้นเหมือนกันขึ้นกับกรณี เจริญพร
