มี 5 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[Tanay007]

เชื่อว่าพวกเราหลายๆคนในที่นี้ น่าจะประมาณ 90% ขึ้นไปก็คงเคยดูหนังสือกำลังภายใน หรือภาพยนต์กำลังภายใน ซึ่งมักจะย้อนยุคกลับไปในสมัยโบราณช่วงที่ประเทศจีนยังมีฮ่องเต้ปกครอง แต่ละเรื่องที่ผ่านตาไปนั้นมักจะมีนักบวชในศาสนาพุทธเข้ามาเกี่ยวข้องมากบ้างน้อยบ้าง นักบวชฝ่ายชายนั้น เราก็คงจะคุ้นกับคำว่า "หลวงจีน" ภาษาจีนใช้คำว่า ไต้ซือบ้าง เซียนซือบ้าง พอมาดูนักบวชฝ่ายหญิงในหนังที่แปลเป็นไทยแล้วเขาใช้คำว่า "แม่ชี" ภาษาจีน(จำจากหนังสือ) ใช้คำว่า "ซือไถ่" ดูกี่เรื่องๆ เขาก็ใช้คำนี้ทั้งนั้น ไม่มีคำว่า "ภิกษุณี"
แต่มาในปัจจุบัน เมื่อถามเพื่อนๆ ที่ได้มีโอกาสไปเยือนจีน หรือเพื่อนที่อยู่เมืองจีนเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาบอกว่า เมืองจีนไม่มีหรอกแม่ชี มีแต่ภิกษุณีเท่านั้น แล้วก็มีมานานแล้ว
ก็เลยสงสัยว่า ความผิดพลาดมันอยู่ตรงไหนกันแน่ที่ทำให้คำว่า "ภิกษุณี" ไม่เคยปรากฎในนิยายหรือภาพยนต์ กำลังภายในแม้แต่เรื่องเดียว ก็อยากจะถามความเห็นสมาชิกฯ ครับ

[ลูกผู้ชายตัวจริง]

ถ้าจำไม่ผิด ผมจำได้ว่า ภิกษุณีจะไม่มี ก็หลังพุทธกาล 500ปี
ผมจึงคิดว่า ที่ไม่มีเพราะ นิยายกำลังภายในแต่ละเรื่อง ก็หลัง 500ปีแล้วทั้งนั้นนะครับ
(ผมก็ชอบอ่านเหมือนกัน)

[crystal.mind]

น่าจะมีนะคะ

ภกษุณี ก็สำนัก ง้อไบ้ ไงล่ะ

นักพรตลัทธิเต๋า ก็ สำนัก บู้ตึ๊ง

พระภิกษุ ก็ สำนัก เส้าหลิน ไง

" ซื่อ ปู้ ซื่อ ??? "

[ลูกผู้ชายตัวจริง]

แต่ไม่มีนะครับ ผมดูมากี่เรื่องก็ไม่มี อ่านมากี่เรื่องก็ไม่เคยเห็น อย่างมากก็เจ้าสำนักเปนหัวหน้าแม่ชีต่างๆ

อ้ิอ แล้วก็อีกอย่าง ถ้าดูจากเพลง "บันทึกบนแผ่นศิลา" http://www.dmc.tv/pr.../mv/page3.html#

จะพบได้ว่า ศาสนาพุทธมาที่จีน หลังพระพุทธเจ้าประสูติ 1000 ปีด้วยนะครับ

[ฟ้ายังฟ้าอยู่]

อาจจะเป็นคนที่แปลใช้คำว่าแม่ชีมั้งคะ แต่จิงๆแล้วสำนักซือไท่ก้อคือภิกษุณีนั่นเอง

[hk_girlza]