ของขวัญวันธรรมชัยจากกรุงปักกิ่ง

ทบทวนฝันในฝัน วันที่ 27 สิงหาคม พ.ศ.2555

 

ของขวัญวันธรรมชัยจากกรุงปักกิ่ง

เรียบเรียงจากรายการโรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา    

กราบนมัสการพระเดชพระคุณหลวงพ่อที่เคารพอย่างสูงค่ะ

            ทีมงานพระภิกษุและนักศึกษาในโครงการดวงตะวันสันติภาพของวัดพระธรรมกาย ลูกพระธัมฯ ณ กรุงปักกิ่ง ขอน้อมนำผลงานด้านวิชาการถวายคุณครูไม่ใหญ่ เป็นของขวัญเนื่องในวันธรรมชัย คือหนังสือพระไตรปิฎกฉบับทีฆนิกายตีพิมพ์เสร็จสมบูรณ์

 

 

 

ภาพหน้าปกหนังสือพระไตรปิฏกฉบับทีฆนิกายโดยได้น้อมนำ
รูปธงมหาธรรมกายเจดีย์ จารึกไว้บนปกหนังสือเคียงคู่กับสัญลักษณ์
สถาบันวิจัยคัมภีร์ใบลานทางด้านพุทธศาสนา แห่งมหาวิทยาลัยปักกิ่ง

       หนังสือเล่มนี้มีกำเนิดเมื่อวันธรรมชัย ปี พ.ศ.2552 ที่มีการเซ็นสัญญาความร่วมมือทางวิชาการระหว่างสถาบันธรรมชัย และ สถาบันวิจัยของมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ซึ่งนำทีมโดยศาสตราจารย์ต้วนฉิง คณบดีสถาบันวิจัยคัมภีร์ใบลานทางด้านพุทธศาสนา ท่านเป็นศิษย์เอกของศาสตราจารย์จี้เซี่ยนหลิน (นักแปลผู้มีความเชี่ยวชาญถึง 12 ภาษาเคยดำรงตำแหน่งรองอธิการบดีมหาวิทยาลัยปักกิ่ง) ซึ่งท่านศาสตราจารย์จี้เซี่ยนหลินเคยมีความปรารถนาที่จะแปลพระไตรปิฎกบาลีเป็นจีน กระทั่งศาสตราจารย์ต้วนฉิงได้สืบทอดมโนปณิธานของท่านให้สำเร็จในยุคนี้ 

 

 

 

ศาสตราจารย์ต้วนฉิงผู้มีความชำนาญหลายภาษา เช่น ภาษาสันสกฤต บาลี อังกฤษ เยอรมัน

รัสเซีย ฝรั่งเศส อิหร่าน และซากาเป็นต้น สำหรับภาษาซากา

(ภาษาในกลุ่มประเทศอารยธรรมเส้นทางสายไหม) มีเพียงบุคคลในโลก 5 ท่านที่ชำนาญภาษานี้

       ความสำเร็จครั้งนี้เกิดจากทางมหาวิทยาลัยปักกิ่ง คณะภาษาต่างประเทศสาขาวิชาภาษาบาลีสันสกฤตไม่ได้เปิดรับนักศึกษาระดับปริญญาตรีมา 20ปีแล้ว จนในช่วง 4 ปีที่ผ่านมาถึงได้เปิดรับนักศึกษา ซึ่งมีนักศึกษาโครงการดวงตะวันสันติภาพของวัดพระธรรมกายได้เข้าเรียนในวิชานั้น จึงทำให้ทราบถึงความปรารถนาของศาสตราจารย์ต้วนฉิงที่จะทำคำรำพึงของอาจารย์ให้สำเร็จทำให้เกิดความร่วมมือกับทางสถาบันธรรมชัย

 

      ทีมงานมหาวิทยาลัยปักกิ่งได้ทำการแปลพระไตรปิฎกจากภาษาบาลีเป็นภาษาจีนจากนั้นส่งให้ทีมงานสถาบันธรรมชัยช่วยตรวจสอบความถูกต้องของการแปล  ทีมงานทั้งสองฝ่ายได้ช่วยกันตรวจสอบนับครั้งไม่ถ้วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งศาสตราจารย์ต้วนฉิงได้ทุ่มเทแรงกายและแรงใจในการตรวจสอบความถูกต้องด้วยตัวเองทั้งหมด

 

 

 

พิธีเซ็นสัญญาความร่วมมือทางวิชาการระหว่างสถาบันธรรมชัย และ
สถาบันวิจัยของมหาวิทยาลัยปักกิ่ง เมื่อวันที่  27 สิงหาคม พ.ศ. 2552

       ศาสตราจารย์ต้วนฉิง ได้กล่าวว่า “หนังสือพระไตรปิฎกฉบับทีฆนิกายเล่มนี้เป็นเหมือนผลึกอัญมณีที่มีคุณค่าและความหมายกับชาวจีนเป็นอย่างมาก เพราะจะทำให้ชาวจีนได้เข้าใจแนวทางคำสอนของพระพุทธศาสนาดั้งเดิม ซึ่งคำสอนเหล่านี้จะเป็นประโยชน์อย่างมากต่อแนวความคิดของสังคมจีนดังนั้นดิฉันหวังให้หนังสือมียอดจำหน่ายที่สูง เมื่อทุกคนได้อ่านจะช่วยยกระดับมาตรฐานคุณธรรมให้สูงขึ้น

 

ศาสตราจารย์ต้วนฉิงและหนังสือพระไตรปิฎกทีฆนิกาย
“ถือเป็นเพียงก้าวเล็กๆก้าวแรกเท่านั้นจึงอยากรีบทำมัชฌิมนิกายให้เสร็จโดยเร็ว”

       ซึ่งหนังสือพระไตรปิฎกทีฆนิกายเล่มนี้ ถือเป็นเพียงก้าวเล็กๆก้าวแรกเท่านั้นจึงอยากรีบทำมัชฌิมนิกายให้เสร็จโดยเร็วและหวังว่าทางสถาบันธรรมชัยวัดพระธรรมกายจะสนับสนุนเราเช่นเดิมดั่งที่ผ่านมา”

 

 

 

ทีมงานพระนักศึกษา และนักศึกษาจากโครงการดวงตะวันสันติภาพ
ของวัดพระธรรมกาย ลูกพระธัมฯ ณ กรุงปักกิ่ง ถ่ายรูปร่วมกับศาสตราจารย์ต้วนฉิง
 

 

 

บัตรอวยพรที่เขียนด้วยลายมือของศาสตราจารย์ต้วนฉิง
ถวายคุณครูไม่ใหญ่เนื่องในวันธรรมชัย 27 สิงหาคม พ.ศ.2555 (บน-ล่าง)

 

 

 

      ท้ายที่สุดนี้เนื่องในวาระวันธรรมชัยที่เป็นวันแห่งการเริ่มต้นและวันสำเร็จของหนังสือเล่มนี้ศาสตราจารย์ต้วนฉิงจึงส่งบัตรอวยพรซึ่งมีเนื้อหาความว่า “ปรารถนาให้พระเดชพระคุณหลวงพ่อธัมมชโยมีอายุยืนยาวถึง 1 กัปป์เพื่อเกื้อกูลแก่มหาชน เพื่อความสุขแก่มหาชน เพื่ออนุเคราะห์ชาวโลกทั้งหลาย กราบขอความเมตตาพระเดชพระคุณหลวงพ่อประทานพรให้แก่ดิฉัน เพื่อให้การแปลพระไตรปิฏกนี้เป็นไปอย่างราบรื่น จากศาสตาจารยต้วนฉิง 20 สิงหาคม พ.ศ.2555 ณ มหาวิทยาลัยปักกิ่ง”

 

(ฆารวี  โชคคุณะวัฒนา:  เรียบเรียง)

 

http://goo.gl/nEBAq