Mobile Version
คําศัพท์ภาษาอังกฤษ
The Lord Buddha's History
คําศัพท์ภาษาอังกฤษ
ตอน The Lord Buddha's History Part #6
welcome to I like English
รายการที่จะทำให้คุณชอบภาษาอังกฤษมากขึ้น
โดย สุภักพร ตรีสุผล (สตาร์) & Aj.Hakan Bilgili
คําศัพท์ภาษาอังกฤษ จากรายการ I like Englishประโยคภาษาอังกฤษ The Lord Buddha's History
The Lord Buddha is the first individual to have discovered the ultimate knowledge which can lead all beings out of suffering. Such knowledge is not found in any other religious teachings.
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าเป็นบุคคลหนึ่งเดียงที่ได้ค้นพบ ความรู้อันสูงสุดซึ่งสามารถนำพาสรรพสัตว์ทั้งหลายให้พ้นออกจากความทุกข์ได้อย่างแท้จริง ซึ่งความรู้ที่ท่านค้นพบนั้น ไม่พบในคำสอนอื่นๆ
Discover แปลว่า ค้นพบ
Ultimate knowledge แปลว่า ความรู้อันสูงสุด
During the first watch, our Bodhisatta attained "Pubbenivasanustinayana" or the supernatural abilities to recall never-ending his own previous existences.
ระหว่างยามแรก พระบรมโพธิสัตว์ได้เข้าถึงวิชชา "บุพเพนิวาสานุสติญาณ" หรือ วิชชาที่ทำให้มีความสามารถเหนือธรรมดา คือ การระลึกชาติหนหลังของท่านได้ไม่มีที่สิ้นสุด
Supernatural แปลว่า เหนือธรรมดา
Never-ending แปลว่า ไม่มีที่สิ้นสุด
Existence แปลว่า การมีชีวิตอยู่
During the second watch, he attained "Cutupapatayana" or the supernatural abilities to recall never-ending other beings' round of rebirth.
ระหว่างยามที่สอง พระองค์ได้เข้าถึงวิชชา "จุตูปปาติญาณ" หรือ วิชชาที่ทำให้มีความสามารถเหนือธรรมดา คือ การระลึกถึงการเวียนว่ายตายเกิดของสรรพชีวิตอื่นๆ ได้
Round of rebirth แปลว่า การเวียนว่ายตายเกิด
During the fina; watch, our Bodhisatta attained "Asavakkhayayana" or the supernatural abilities to remove all defilements from his mind as a result of having penetrated the Four Noble Truths.
ในยามสุดท้าย พระองค์ได้เข้าถึงวิชชา "อาสวักขยญาณ" หรือ วิชชาที่ทำให้มีความสามารถเหนือธรรมดา คือ การขจัดกิเลสออกจากใจจนหมดสิ้นไปได้ ซึ่งเป็นผลมาจากการแทงตลอดในอริยสัจ 4
Remove แปลว่า การขจัด
Defilement แปลว่า กิเลส
Penetrate แปลว่า แทงตลอด
The Four Noble Truths แปลว่า อริยสัจ 4
The Lord Buddha's HistoryThe Four Noble Truths, which include Suffering, and the Path leading to the Cessation of Suffering.
อริยสัจ 4 นั้นได้แก่ ความทุกข์ เหตุแห่งการเกิดทุกข์ ความพ้นทุกข์ และทางแห่งการดับทุกข์
Suffering แปลว่า ความทุกข์
The Cause of Suffering แปลว่า เหตุแห่งการเกิดทุกข์
The Cessation of Suffering แปลว่า ความพ้นทุกข์
The path leading to the Cessation of Suffering แปลว่า ทางแห่งการดับทุกข์
When he attained all these three knowledge, it made him know the truth of life that is impermanent and suffer, the suffer came from; birth, oldness, sickness and death.
พระองค์เข้าถึงวิชชา 3 แล้ว ทำให้ท่านรู้ความจริงของชีวิตที่ไม่เที่ยงแท้ และเป็นทุกข์ ซึ่งทุกข์นั้นมาจาก ความเกิด ความแก่ ความเจ็บป่วย และความตาย
And the cause of suffering is "Ignorance", which is the first cause of twelve consecutives of suffering, we call "Paticca-samuppabana".
และสาเหตุแห่งทุกข์ก็คือ "ความไม่รู้" หรือ "อวิชชา" ซึ่งเป็นปฐมเหตุของ สาเหตุที่สืบเนื่องกันทั้ง 12 ประการ แห่งการเกิดทุกข์ เรียกว่า "ปฏิจจสมุปบาท"
Ignorance แปลว่า ความไม่รู้
Consecutive แปลว่า การสืบเนื่องเป็นลำดับ
When the Lord Buddha discovered "The Eightfold Path", then he can free himself from the suffering. This means he can get permanently the cessation of suffering.
เมื่อพระสัมมาสัมพุทธเจ้าได้ค้นพบ อริยมรรคมีองค์ 8 พระองค์จึงสามารถพ้นจากความทุกข์ได้ ซึ่งหมายถึง พระองค์พ้นทุกข์ได้อย่างถาวร
Eightfold Path แปลว่า อริยมรรคมีองค์ 8
At this point our Bodhisatta becomes self-enlightened as the perfect and incomparable lord Buddha.
ณ จุดนี้เอง พระบรมโพธิสัตว์จึงเปลี่ยนเป็นผู้ที่ตรัสรู้ชอบได้ด้วยพระองค์เองเป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้าที่ไม่มีใครเทียบได้
Incomparable แปลว่า ไม่สามารถเปรียบได้
The Four Noble Truths are valuable knowledge which can make people who understand these topics get the true happiness in life.
อริยสัจ 4 เป็นความรู้ที่มีคุณค่ามาก ซึ่งสามารถทำให้ผู้ที่เข้าใจเรื่องนี้ได้รับความสุขที่แท้จริงได้
Today we've got a lot of vocabulary about "The ultimate knowledge was discovered" for example;
ultimate knowledge = ความรู้อันสุงสุด
Supernatural = เหนือธรรมดา
Never- ending = ไม่มีที่สิ้นสุด
Existence = การมีชีวิตอยู่
Round of rebirth = การเวียนว่ายตายเกิด
Penetrate = แทงตลอด
The Four Noble Truths = อริยสัจ 4
Ignorance = ความไม่รู้
Consecutive = การสืบเนื่องเป็นลำดับ
Eightfold Path = อริยมรรคมีองค์ 8
Incomparable = ไม่สามารถเปรียบได้
http://goo.gl/lkNzbU
พิมพ์บทความนี้
