ต้นฉบับ
ก. (เช่น อนฺโต อ. ที่สุด) ย่อมปรากฏเฉพาะ [ธ. ๓ : อญฺญตรปุริส- หน้า ๑๐๘] ปฏิ + ทิส ธาตุ ในความเห็น ลง ย ปัจจัยในกัตตุวาจก แปลว่า ปรากฏ + ติ วัตตมานาวิภัตติ แปลง ส กับ ย เป็น สฺส สำเร็จรูปเป็น ปฏิทิสฺสติ [ปฏิทิสฺสติ ตามรูปศัพท์เป็นกัมมวาจก ปฏิ + ทิส ธาตุ ในความเห็น + ย ปัจจัยในกัมมวาจก + ติ แปลว่า อัน…ย่อมเห็นเฉพาะ แต่นิยมแปลเป็นกัตตุวาจก ว่า ย่อมปรากฏเฉพาะ คำว่า ปรากฏ หมายถึง คนเห็นนั่นเอง ถ้าไม่เห็น ก็คือไม่ปรากฏ]
หมายเหตุ
ธ. ๓ : อญฺญตรปุริส- หน้า ๑๐๘ | แปลง ส กับ ย เป็น สฺส | ปฏิทิสฺสติ ตามรูปศัพท์เป็นกัมมวาจก ปฏิ + ทิส ธาตุ ในความเห็น + ย ปัจจัยในกัมมวาจก + ติ แปลว่า อัน…ย่อมเห็นเฉพาะ แต่นิยมแปลเป็นกัตตุวาจก ว่า ย่อมปรากฏเฉพาะ คำว่า ปรากฏ หมายถึง คนเห็นนั่นเอง ถ้าไม่เห็น ก็คือไม่ปรากฏ