ต้นฉบับ
ก. คลอดแล้ว วิ บทหน้า + ชนี ธาตุ ในความเกิด มี วิ อุปสัคอยู่หน้า แปลว่า คลอด + ต ปัจจัย แปลง ชนี ธาตุเป็น ชา ได้รูปเป็น วิชาต ดู นิพฺพินฺน [ชนี ธาตุ ในความเกิด สัททนีติธาตุมาลา หน้า ๖๑๐ : ธาตุในความเกิด มี ๒ ธาตุ คือ ชน ธาตุ และ ชนี ธาตุ เท่าที่ผู้เขียนสังเกต พบว่า ถ้าอยู่ในรูปของ ชา เช่น ชาต, วิชาต, ชายิ, วิชายิ จะมาจาก ชนี ธาตุ แปลง ชนี เป็น ชา, แต่ถ้าอยู่ในรูปของ ชน เช่น ชนกปิตา = บิดา ผู้ให้เกิด ชเนสิ = ยัง...ให้เกิดแล้ว จะมาจาก ชน ธาตุ]
บทวิเคราะห์
วิ.ว่า วิ + ชา + ต
หมายเหตุ
ชนี ธาตุ ในความเกิด สัททนีติธาตุมาลา หน้า ๖๑๐ : ธาตุในความเกิด มี ๒ ธาตุ คือ ชน ธาตุ และ ชนี ธาตุ เท่าที่ผู้เขียนสังเกต พบว่า ถ้าอยู่ในรูปของ ชา เช่น ชาต, วิชาต, ชายิ, วิชายิ จะมาจาก ชนี ธาตุ แปลง ชนี เป็น ชา, แต่ถ้าอยู่ในรูปของ ชน เช่น ชนกปิตา = บิดา ผู้ให้เกิด ชเนสิ = ยัง...ให้เกิดแล้ว จะมาจาก ชน ธาตุ | วิ บทหน้า + ชนี ธาตุ ในความเกิด มี วิ อุปสัคอยู่หน้า แปลว่า คลอด แปลง ชนี ธาตุเป็น ชา ได้รูปเป็น วิชาต ดู นิพฺพินฺน