ต้นฉบับ
ก. ไม่ปรากฏอยู่ น + ป บทหน้า + ญา ธาตุ ในความรู้ + ย ปัจจัยในกัมมวาจก + มาน ปัจจัย แปลง น เป็น อน เพราะสระอยู่หลัง ซ้อน ญฺ หน้า ญา ธาตุ ได้รูปเป็น อปญฺญายมาน ดู อชานมาน ตามเครื่องปรุงและรูปศัพท์ เป็นกัมม วาจก คือแปลว่า “อันชน ท. ไม่รู้ทั่วอยู่” แต่นิยม แปลเป็นกัตตุวาจก ว่า “ไม่ปรากฏอยู่”
หมายเหตุ
น + ป บทหน้า + ญา ธาตุ ในความรู้ + ย ปัจจัยในกัมมวาจก + มาน ปัจจัย แปลง น เป็น อน เพราะสระอยู่หลัง ซ้อน ญฺ หน้า ญา ธาตุ ได้รูปเป็น อปญฺญายมาน ดู อชานมาน ตามเครื่องปรุงและรูปศัพท์ เป็นกัมม วาจก คือแปลว่า “อันชน ท. ไม่รู้ทั่วอยู่” แต่นิยม แปลเป็นกัตตุวาจก ว่า “ไม่ปรากฏอยู่”