การแปลและการใช้มงคลสูตร : หน้า 75/96

เล่มหนึ่งชื่อว่า ทางแห่งความดี ของอาจารย์วศิน อินทสระ ซึ่งแปล หนังสือธรรมบทออกมาเขียนเป็นภาษาง่ายๆ อ่านแล้วจะมีความ สามารถในการทำความรู้ดิบๆ ที่เรียนผ่านมา เอามาใช้งานได้ เด็ก ชั้นประถมก็อ่านเข้าใจ คนที่ไม่ได้เรียนบาลีก็อย่าเพิ่งท้อใจ ถ้าอ่าน บาลีไม่เข้าใจ ก็อ่านเล่มนี้ โดย หนังสืออีกเล่มหนึ่งที่จะช่วยในการขบคิด ตีความ ขยายความ ได้ดีก็คือ มังครัตถทีปนี คือหนังสือที่เอามงคลสูตรที่มีอยู่หน้าเดียว จบ มาขยายความ เป็นหนังสือที่เขียนขึ้นเมื่อปี พ.ศ. พระสิริมังคลาจารย์ พระเถระชาวเชียงใหม่ แล้วต่อมาพระเจ้าติโลก ราช หลานของพระเจ้าเม็งรายมหาราชได้เอาตำราเล่มนี้เป็นแม่บทใน การพัฒนาเชียงใหม่ให้รุ่งเรืองมาก ทำให้ไม่ต้องตกเป็นเมืองขึ้นของ อยุธยา ตำราเล่มนี้ได้แพร่หลายจากเมืองเหนือมาถึงอยุธยา จากอยุธยา สู่กรุงรัตนโกสินทร์ แล้วปัจจุบันนี้ก็ใช้เป็นหลักสูตรที่พระใช้เรียนบาลี กัน แต่น่าเสียดายที่ว่าส่วนมากสวดมงคลสูตรได้ แต่ไม่รู้ว่าเอา มงคลสูตรไปใช้งานอย่างไรให้เกิดประโยชน์เท่าที่ควรจะเป็น และแม้ ที่สุดหลักการเรื่องปฏิรูปเทสนี้ก็ยังเอามาจากมงคลสูตรเช่นกัน สําหรับท่านที่ไม่ได้เรียนบาลีมงคลสูตร น่าเสียดายที่ว่าส่วน หรืออ่านมังครัตถทีปนี้แล้วไม่รู้เรื่องก็ไม่เป็นไร ๗๓ มากสวดมงคลสูตรได้ แต่ไม่รู้ว่าเอา มงคลสูตรไปใช้งาน อย่างไร เพราะขณะนี้มีคนดีอยู่หลายๆ คนช่วยกันย่อ เอามังครัตถทีปนีออกมาเขียนเป็นภาษาง่ายๆ ให้ชื่อว่า สาระสำคัญแห่งมงคล ๓๘ คนเขียน คือ อาจารย์วศิน อินทสระ อีกเล่มเป็น มงคลชีวิต ฉบับธรรมทายาท คนเขียนคือ หลวงพี่สมชาย ฐานวุฑโฒ ท่านเขียนเอาไว้ตั้งแต่ตอนเป็นนิสิตแพทย์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สองเล่มนี้จะอธิบายความรู้ดิบๆ ออกมาเป็นความรู้สึกๆ ที่ใช้งานได้ การเข้าใจในพระธรรม