Essential Vocabulary for Buddhist Ceremonies : หน้า 48/60

นิตยสาร V-Peace เดือนพฤศจิกายน พ.ศ.2555 : หน้า 48/60 Explore key terms related to Buddhist ceremonies, including the Kathina ceremony and sponsors.

30 ก.ย. 2564

3 ครั้ง

Essential Vocabulary for Buddhist Ceremonies นิตยสาร V-Peace เดือนพฤศจิกายน พ.ศ.2555 หน้า 48

หน้าที่ 48 / 60

สรุปเนื้อหา

บทความนี้นำเสนอศัพท์น่ารู้เกี่ยวกับพิธีบวชในพระพุทธศาสนา เช่น พิธี กฐิน และการเข้าพรรษา รวมถึงคำศัพท์ที่ใช้ในบริบทของการทำบุญ และคำที่ใช้ในการบรรยายความงามของขบวนอัญเชิญผ้าคาตินา มีการแนะนำคำภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ เช่น Gorgeous, Exquisite, และ Elegant สำหรับการสื่อสารในงานบุญต่าง ๆ ให้เข้าใจและเข้าถึงความหมายได้มากขึ้น สามารถเรียนรู้เพิ่มเติมได้ที่ dmc.tv

หัวข้อประเด็น

-Buddhist Ceremonies
-Key Vocabulary
-Kathina Ceremony
-Buddhist Lent
-Sponsorship in Buddhism

ข้อความต้นฉบับในหน้า

English for Buddhism Lovers By: Dr. Apiraporn Vasavakul ศัพท์น่ารู้เดือนนี้เกี่ยวข้องกับพิธีบวชค่ะ 1. กฐิน kathina ceremony (คาทิน่า เซอร์โมนี) 2. เข้าพรรษา Buddhist Lent (พุทธิสนา เล็นท์) หรือ Rains-retreat (เรนส์ รีทรีท) 3. ออกพรรษา End of Buddhist Lent (เอนด ออฟ พุทธิสา เลนท์) 4. พิธีอัญเชิญผ้าคาตินา The ceremony of inviting Kathina-robes (เดอะ เซอร์โมนี ออฟ อินไวท์ คาตินะ โรว์ส) 5. ขบวน Procession (โพรเซสชั่น) คำนี้เคยเรียนไปแล้วในฉบับก่อน ๆ ยังจำกันได้ไหมคะ 6. เจ้าภาพทั่ว ๆ ไป นิยมใช้คำว่า sponsors (สปอนเซอร์ส) สำหรับการทำบุญ มักจะหมายถึงผู้บริจาคปัจจัยสนับสนุนงานพระพุทธศาสนา ใช้คำว่า donors (โดเน่อสร) อีกคำคือ merit-leaders (เมริท ลีดเดอร์ส) หมายถึง ผู้ที่นำในการทำบุญ ทั้งทำด้วยตนเอง และไปชักชวนผู้อื่นให้มาทำความดี และท้ายที่สุด ถ้าจะบอกว่า "ขบวนอัญเชิญผ้าคาตินาไรช่างสร้างงานเหลือเกิน" คำว่า สง่างาม มีภาษอังกฤษให้เลือกใช้ได้หลายคำค่ะ ลองเอาไปท่องจำกัน 2-3 คำนะค่ะ Gorgeous (ก็อเจี้ยนส) Exquisite (เอ็กซิควิต) Elegant (เอลเลเก้นท)

Tags : #กฐิน #พุทธศาสนา #พิธีบวช #ขบวน #สปอนเซอร์ส #อัญเชิญผ้าคาตินา