คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…อู เป็น อุ แต่ไม่รัสสะ เช่น
เสฏฐิภูโต
ใช้เป็น เสฏฐีภูโต
หต ทนโต
ใช้เป็น
หต ทนฺโต
วิญฺญุภาว์ ใช้เป็น
วิญญูภาว
ส่วนศัพท์ที่เป็น อา อี อู การันต์ใน อิต. เมื่อเข้าสมาสแล้ว
ไม่นิยมรัสสะ เว้นแต่ศัพท์ว่า ปริสม เม เ…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ นี้เป็นแหล่งความรู้เกี่ยวกับการแปลจากภาษาไทยเป็นมคธ โดยมีการสังเกตเกี่ยวกับชื่อพระเถระที่นิยมใช้สมาสซ้อน และการใช้ศัพท์อุปสัคต่างๆ ในการแปล เช่น การนำหน้าสระและพยัญชนะ