คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…แล้วแต่เนื้อความเดิม เช่น
เดิม
ความไทย : ผู้คบพวกคนพาล ย่อมจะถึงความพินาศ
โย ปุคฺคโล พาเล เสวติ, โส วินาส์ ปาปุณาติ ฯ
บุคคโล พาเล เสวนฺโต วินาส์ ปาปุณาติ ฯ
เป็น
=
=
หรือ = พาเล เสวมาโน บุคคโล วินาส์ ปาปุณา…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ มีแนวทางสำหรับการแปลที่ถูกต้อง รวมถึงการเปลี่ยนคำกิริยาตามบทวิเสสนะ และแนวทางการเรียงลำดับคำในประโยคเพื่อให้สอดคล้องกับหลักการของภาษา มคธ หนังสือนี้มีตัวอย่างการแปลจากภ