คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…จึงควร ฯ
(สนามหลวง ป.ธ.๗ ๒๕๑๓, ๒๕๒๗)
: มาตาปิตูน ปน อตฺตโน สนฺตก ผลิปี เทนเตน
หริตวาปิ หราเปตวาปิ ปกโกสิตวาปิ
ปกโกสาเปตวาปิ ทาตุ วฏฺฏติ เสสญญาตกาน
ปกโกสาเปตวาว ๆ
: เสสญญาตกาน เทนเตน ปกโกสาเปตวา ว
ทาตุ วฏฏต…
คู่มือวิชานี้นำเสนอวิธีการแปลประโยคต่าง ๆ จากภาษาไทยเป็นมคธ รวมถึงการใช้คำภาษามคธในบริบทต่าง ๆ เช่น การสื่อสารเกี่ยวกับภิกษุและคำอนุญาตให้ของใช้ ตามแนวทางที่สัมพันธ์กันในภาษา ตลอดจนข้อควรระวังในการแปล