ต้นฉบับ
ก. ชักชวนแล้ว สํ + อา บทหน้า + ทา ธาตุ ในความให้ มี อา อุปสัคอยู่หน้า แปลว่า ถือเอา + ณาเป ปัจจัยในเหตุกัตตุวาจก + ตฺวา ปัจจัย สระอยู่หลัง แปลงนิคคหิตเป็น ม ลบ อา ที่ ทา ธาตุ ลบ ณา เหลือไว้แต่ เป สำเร็จรูปเป็น สมาทเปตฺวา ตามรูปศัพท์เป็นเหตุกัตตุวาจก แปลว่า ยัง...ให้ถือเอาพร้อมแล้ว แต่นิยมแปลเป็นกัตตุวาจกว่า ชักชวนแล้ว
บทวิเคราะห์
สํ + อา + ทา + ณาเป ปัจจัย + ตฺวา ปัจจัย
หมายเหตุ
ตามรูปศัพท์เป็นเหตุกัตตุวาจก แปลว่า ยัง...ให้ถือเอาพร้อมแล้ว แต่นิยมแปลเป็นกัตตุวาจกว่า ชักชวนแล้ว