ต้นฉบับ
๒ ว. มีศรัทธาหามิได้ เป็นนบุพพบท พหุพพิหิสมาส ปุ. แจกเหมือน ปุริส เช่น ป.เอก. อสฺสทฺโธ (อุปาสโก) [ธ. ๓: ปาฏิกาชีวก- หน้า ๔๐] วิ.ว่า นตฺถิ ตสฺส สทฺธาติ อสฺสทฺโธ (อุปาสโก) ศรัทธา ของอุบาสกนั้น ไม่มี เหตุนั้น อุบาสกนั้น ชื่อว่าผู้มีศรัทธาหามิได้ อิต. แจกเหมือน กญฺญา เช่น ป.เอก. อสฺสทฺธา (อุปาสิกา) [ธ. 3: ปาฏิกาชีวก หน้า 4๐] วิ.ว่า นตฺถิ ตสฺสา สทฺธาติ อสฺสทฺธา (อุปาสิกา) ศรัทธา ของอุบาสิกานั้น ไม่มี เหตุนั้น อุบาสิกานั้น ชื่อว่าผู้มีศรัทธาหามิได้ [สทฺธา = ศรัทธา, ความศรัทธา, ความเชื่อ มาจาก สํ + ธา ธาตุ ในความทรงไว้ ด้วยอำนาจอุปสัค แปลว่า เชื่อ + ณ ปัจจัย ซ้อน สฺ หน้า ส แปลงนิคคหิตเป็น ทฺ เพราะ ธ อยู่หลัง ลบ ณ อิต. ได้รูปเป็น สทฺธา แปลว่า ความเชื่อ เป็นภาวรูป ภาวสาธนะ วิ.ว่า สทฺทหนํ = สทฺธา ความเชื่อ ชื่อว่า สทฺธาๆ ความเชื่อ]
บทวิเคราะห์
นตฺถิ ตสฺส สทฺธาติ อสฺสทฺโธ (อุปาสโก)
นตฺถิ ตสฺสา สทฺธาติ อสฺสทฺธา (อุปาสิกา)
ตัวอย่างการแจก
แจกเหมือน ปุริส
แจกเหมือน กญฺญา
หมายเหตุ
สทฺธา = ศรัทธา, ความศรัทธา, ความเชื่อ มาจาก สํ + ธา ธาตุ ในความทรงไว้ ด้วยอำนาจอุปสัค แปลว่า เชื่อ + ณ ปัจจัย ซ้อน สฺ หน้า ส แปลงนิคคหิตเป็น ทฺ เพราะ ธ อยู่หลัง ลบ ณ อิต. ได้รูปเป็น สทฺธา แปลว่า ความเชื่อ เป็นภาวรูป ภาวสาธนะ วิ.ว่า สทฺทหนํ = สทฺธา ความเชื่อ ชื่อว่า สทฺธาๆ ความเชื่อ | ธ. ๓: ปาฏิกาชีวก- หน้า ๔๐ | ธ. 3: ปาฏิกาชีวก หน้า 4๐