คำกล่าวถวายคิลานเภสัช พร้อมคำอ่านบาลีและคำแปลภาษาอังกฤษ : บทสวดมนต์

คิลานเภสัชเป็นหนึ่งในปัจจัยสี่สำหรับพระภิกษุ หมายถึงยาและสิ่งเกื้อกูลในการบำบัดความเจ็บป่วย บทความนี้จัดคำถวาย บาลีอักษรโรมัน คำแปลไทย และคำแปลอังกฤษไว้ในหน้าเดียว เพื่อให้อ่านและนำไปใช้ได้สะดวก

พิธีถวายคิลานเภสัช

ก่อนกล่าวคำถวาย

ผู้ร่วมพิธีประนมมือ ตั้งนะโม 3 จบ แล้วกล่าวคำถวายตามผู้นำ หากมีทั้งยา เวชภัณฑ์ และอุปกรณ์ทางการแพทย์ ควรให้พระพิธีกรตรวจบทถวายให้ตรงกับทานวัตถุของพิธีนั้น

ภาษาบาลี (อักษรไทย)

อิมานิ มะยัง ภันเต คิลานะเภสัชชานิ สะปะริวารานิ
ภิกขุสังฆัสสะ โอโณชะยามะ
สาธุ โน ภันเต ภิกขุสังโฆ อิมานิ คิลานะเภสัชชานิ สะปะริวารานิ
ปะฏิคคัณหาตุ อัมหากัง ทีฆะรัตตัง หิตายะ สุขายะ นิพพานายะ จะฯ

Pali (Romanized)

Imāni mayaṃ bhante, gilānabhesajjāni saparivārāni bhikkhusaṅghassa oṇojayāma.
Sādhu no bhante, bhikkhusaṅgho imāni gilānabhesajjāni saparivārāni paṭiggaṇhātu,
amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya nibbānāya ca.

คำแปลภาษาไทย

ข้าแต่พระภิกษุสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอน้อมถวายยารักษาโรค พร้อมด้วยบริวารทั้งหลายเหล่านี้ แด่พระภิกษุสงฆ์ ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับยารักษาโรค พร้อมด้วยบริวารทั้งหลายเหล่านี้ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์ เพื่อความสุข และเพื่อมรรคผลนิพพาน แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ตลอดกาลนานเทอญ

English Translation

Venerable Sirs, we respectfully offer these medicines for the sick, together with their accompanying requisites, to the Bhikkhu Saṅgha. May the Bhikkhu Saṅgha accept these medicines and accompanying requisites for our lasting welfare, happiness, and attainment of Nibbāna.