คำกล่าวถวายเทียนพรรษา พร้อมคำอ่านบาลีและคำแปลภาษาอังกฤษ : บทสวดมนต์

คำถวายเทียนพรรษาบทนี้กล่าวถึงการมอบถวายประทีปพร้อมบริวารไว้ในอาวาส เพื่อเป็นพุทธบูชาตลอดสามเดือนแห่งพรรษา บทความจัดทั้งภาษาบาลีอักษรไทย บาลีอักษรโรมัน คำแปลไทย และคำแปลอังกฤษไว้ในหน้าเดียว

พิธีถวายเทียนพรรษา

ก่อนกล่าวคำถวาย

ผู้ร่วมพิธีประนมมือ ตั้งนะโม 3 จบ แล้วกล่าวคำถวายตามผู้นำ บางวัดใช้บทสำหรับเทียนคู่ในพระอุโบสถ ขณะที่บางวัดใช้บทสำหรับประทีปหลายดวงในอาวาส บทด้านล่างเป็นฉบับที่ใช้คำว่าเทียนหรือประทีปพรรษาหลายดวง

ภาษาบาลี (อักษรไทย)

อิมานิ มะยัง ภันเต วัสสิกะปะทีปานิ สะปะริวารานิ
เตมาสัง พุทธัสสะ ปูชะนัตถายะ อิมัสมิง อาวาเส นิยยาเทมะ
สาธุ โน ภันเต อะยัง เตมาสัง วัสสิกะปะทีปานัง ทานัสสะ อานิสังโส
อัมหากัญเจวะ ทีฆะรัตตัง หิตายะ สุขายะ นิพพานายะ จะฯ

Pali (Romanized)

Imāni mayaṃ bhante, vassikapadīpāni saparivārāni,
temāsaṃ buddhassa pūjanatthāya imasmiṃ āvāse niyyādema.
Sādhu no bhante, ayaṃ temāsaṃ vassikapadīpānaṃ dānassa ānisaṃso,
amhākañceva dīgharattaṃ hitāya sukhāya nibbānāya ca.

คำแปลภาษาไทย

ข้าแต่พระภิกษุสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอมอบถวายเทียนพรรษา พร้อมด้วยบริวารทั้งหลายเหล่านี้ไว้ในอาวาสแห่งนี้ เพื่อเป็นพุทธบูชาตลอดสามเดือนแห่งพรรษา ขออานิสงส์แห่งการถวายเทียนพรรษาตลอดสามเดือนนี้ จงเป็นไปเพื่อประโยชน์ เพื่อความสุข และเพื่อมรรคผลนิพพาน แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ตลอดกาลนานเทอญ

English Translation

Venerable Sirs, we dedicate these Rains-retreat lamps, together with their accompanying offerings, in this monastery for the purpose of honoring the Buddha throughout the three months. May the merit of this offering of Rains-retreat lamps conduce to our lasting welfare, happiness, and attainment of Nibbāna.