คำกล่าวถวายเสนาสนะ พร้อมคำอ่านบาลีและคำแปลภาษาอังกฤษ

เสนาสนะหมายรวมถึงที่อยู่อาศัยและสถานที่ใช้สอยของพระภิกษุ เช่น กุฏิหรือวิหาร บทถวายนี้มอบแด่พระภิกษุสงฆ์จากทิศทั้งสี่ ทั้งผู้ที่มาแล้วและยังมิได้มา จึงสื่อถึงการถวายเป็นของสงฆ์ส่วนรวม

ก่อนกล่าวคำถวาย

ผู้ร่วมพิธีประนมมือ ตั้งนะโม 3 จบ แล้วกล่าวคำถวายตามผู้นำ บทนี้ใช้คำว่าเสนาสนะในรูปพหูพจน์ หากถวายอาคารหรือกุฏิหลังเดียว หรือมีชื่ออาคารเฉพาะ ควรให้พระพิธีกรปรับบทบาลีให้ตรงกับทานวัตถุ

ภาษาบาลี (อักษรไทย)

อิมานิ มะยัง ภันเต เสนาสะนานิ อาคะตานาคะตัสสะ
จาตุททิสัสสะ ภิกขุสังฆัสสะ โอโณชะยามะ
สาธุ โน ภันเต ภิกขุสังโฆ อิมานิ เสนาสะนานิ ปะฏิคคัณหาตุ
อัมหากัง ทีฆะรัตตัง หิตายะ สุขายะฯ

Pali (Romanized)

Imāni mayaṃ bhante, senāsanāni āgatānāgatassa
cātuddisassa bhikkhusaṅghassa oṇojayāma.
Sādhu no bhante, bhikkhusaṅgho imāni senāsanāni paṭiggaṇhātu,
amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya.

คำแปลภาษาไทย

ข้าแต่พระภิกษุสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอน้อมถวายเสนาสนะเหล่านี้ แด่พระภิกษุสงฆ์จากทิศทั้งสี่ ทั้งที่มาแล้วและยังมิได้มา ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับเสนาสนะเหล่านี้ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์และความสุขแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ตลอดกาลนานเทอญ

English Translation

Venerable Sirs, we respectfully offer these lodgings to the Bhikkhu Saṅgha of the four directions, both those who have arrived and those yet to come. May the Bhikkhu Saṅgha accept these lodgings for our lasting welfare and happiness.

คำสำคัญในบทถวาย

Senāsanāni หมายถึงเสนาสนะหลายแห่งหรือหลายส่วน āgatānāgatassa หมายถึงผู้มาแล้วและยังมิได้มา และ cātuddisassa bhikkhusaṅghassa หมายถึงแด่พระภิกษุสงฆ์จากทิศทั้งสี่