การเปรียบเทียบการแปลคำศัพท์ในพระพุทธศาสนา
…X, Pm และฉบับทับ แปลว่า
“อานุภาพไม่มีประมาณ”
ในครั้งแรกผู้เขียนฉันจึงฐานว่า ฉบับ A อาจแปลมาจากคำว่า prabhā
หรือ prabhāsvara ที่แปลว่า “แสงสว่าง” และฉบับที่เหลือแปลมาจากคำ
ว่า prabhāva หมายถึง “ความสามารถ, พ…
…น ฉบับ X, Pm และ A ซึ่งสามารถเห็นได้ว่ามีการตีความที่แตกต่างกันในหลายบริบท รวมถึงการพิจารณาถึงคำว่า prabhāva ที่สามารถแปลได้ทั้ง 'พลัง' และ 'แสงสว่าง' และผลกระทบที่มีต่อความเข้าใจในธรรมชาติของผู้ที่มีพลังแล…
