การแปลประโยคและการลัมประโยค ๒๐๙
…ามไทยเป็นกัตต. อาจแปลลงเป็นกัมม. ได้ วิธีการแปลประโยคเช่นนี้ พึงยึดถือเอาง่ายๆ จากตัวอย่างก่อน คือ
กัตตวาจา : สุโจ โอทน ปัจจัย ๆ
กัมมวาจา : สุเทน โอทน ปฏิเสตฯ
หลักนี้ถือว่าเป็นแม่บท ต้องจำให้ได้แม่นยำ ตามตั…
บทนี้กล่าวถึงวิธีการแปลประโยคคัดวาจาและกามมวาจา โดยเน้นหลักการที่ชัดเจนเพื่อให้ผู้เรียนสามารถแปลได้อย่างแม่นยำ เช่น จะต้องมีริยาคุมพาย การเป็นกามธาตุ และการเปลี่ยนแปลงของบทประธานและบทกรรม รวมถึงบทกิริ