คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…สดามีภิกษุ
สงฆ์แวดล้อม เสด็จเที่ยวจาริกไป........
: ตสฺมี อรหัตต์ ปตฺเต, สตฺถา ภิกขุสงฆปริวโต
จาริกญจรมาโน...... (๑/๖๕)
ประโยคนี้ เนื้อความไม่ส่อว่าประโยคแทรกจะสัมพันธ์เข้ากับ
ประธานได้เลย แยกเป็นส่วนหนึ่…
หนังสือเล่มนี้นำเสนอวิธีการแปลจากภาษาไทยเป็นมคธ โดยอธิบายถึงการเรียงประโยคและการใช้ประโยคแทรก รวมถึงการใช้แนวทางในการแสดงความคิดที่ชัดเจนและสละสลวย นอกจากนี้ ยังมีการแบ่งนิบาตออกเป็นสองพวกเพื่อความเข้