คู่มือการแปลไทยเป็นมคธแบบป.ธ.๔-๙
…งข้างต้นเช่นกัน
วิธีเรียง ปฏฐาย กับ ยาว
ปฏฐาย แปลว่า “จำเดิม ตั้งแต่ ยาว แปลว่า “จน, จนถึง,
จนกว่า, ตราบเท่า” ทั้งสองศัพท์มีวิธีเรียงดังนี้
๑.
ศัพท์ที่ทำหน้าที่ขยาย ปฏฐาย นิยมเรียงไว้หน้า ปฏฐาย
และ ประกอ…
ในบทเรียนนี้เราจะพูดถึงคำศัพท์ที่นิยมใช้ในการแปลจากภาษาไทยไปยังมคธ โดยจะแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม คือ ศัพท์ที่มีรูปธรรม เช่น คนและสัตว์ และศัพท์ที่เป็นนามธรรมที่ไม่มีรูปร่างปรากฏ นอกจากนี้ยังมีการอธิบายวิธี