คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.4-9
…ิถีติขยับได้ ดังนี้
(๑) ถ้าเป็นความบังคับ “จง” ควรหวัง “เกิด, ขอ…เกิด” หรือความอ่อนอน “ขอ…จง” ให้ใช้ปัญจวิถีติ เช่น
: เอว วเทห ฯ ฯ
: สพุเพ สตตา อรสา โหนตุ ฯ ฯ
: ปพุชาเช ม ฯ ฯ อนฺต ฯ ฯ
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนครนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อแนะนำแนวทางการแปลและพัฒนาทักษะการใช้ภาษาไทย โดยเน้นการแก้ไขข้อผิดพลาดทั้งในด้านความหมายและความสัมพันธ์ของประโยค เช่น การใช้คำบังคับและการเลือกใช้ศัพท์ในการ