คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.ว.9
…พึงระวังและต้องพิถีพิถันเป็นพิเศษ มีข้อที่นิยมปฏิบัติงดังนี้
1. ในกรณีที่สำนวนไทย มีข้อความที่บ่งว่าพระพูทูพรจริงนิยมแต่งให้ถูกต้องตรงกับข้อความที่พระพูทูเจ้าตรัสไว้จริงๆ แม้สำนวนไทยนั้นจะเปลือยให้ความหมายไม่ต…
คู่มือการแปลไทยเป็นนครนี้มีเนื้อหาที่สำคัญเกี่ยวกับการแต่งประโยคในรูปแบบประโยคพูทูพรพจน์ ซึ่งเป็นข้อความที่พระพูทูเจ้าตรัสไว้และมีหลักฐานอ้างอิงได้ โดยมีการแนะนำถึงแนวทางและข้อปฏิบัติต่างๆ ที่นิยมในกา
