การวิเคราะห์คำในพระรัตนตรปทานและพระสิงคาลมตกาแรปน
…องที่ กล่าวคือ พระรัตนตรปทั่นและพระสิงคาลมตกแรปนในฉบับไทยแปล
ไม่เหมือนกัน
sabbasubhākiṇṇaṃ ที่อยู่ในพระรัตนตรปทาน
มจร: มีผิวพรรณสีผิวชมพูงาม (ข.อบ. 33/52/244 แปล.เมจร)
มจร.2537: เขลื่อนกลิ่นไปด้วยอรรถสัญลักษณ์เนือ…
บทความนี้วิเคราะห์คำว่า 'sabbasubhākiṇṇaṃ' และความแตกต่างระหว่างการแปลในพระรัตนตรปทานและพระสิงคาลมตกาแรปน โดยเน้นที่ความงามทั่วไปในคำศัพท์ต่าง ๆ ที่อ้างถึงในอรรถกถา การแปลของมจรในปีต่าง…
