พากย์จีน : ค้นหาหนังสือธรรมะ
หน้าหนังสือทั้งหมด
27
ธรรมหรา
…ผู้ศึกษในการอ่านคัมภีร์เปรียบเทียบต่างๆจริต
มีข้อแนะนำในการอ่านดังนี้
• พากย์ทับจะอยู่หน้าซ้ายมือ
• พากย์จีน 3 ล้านฉบับ จะอยู่หน้าขวามือ
• จะดำเนินหมายเลขในหัวข้อธรรมที่ตรงกันทั้งพากย์ฉบับ จีน
และคำแปลไทย เพื…
เอกสารนี้เป็นการแนะนำการอ่านคัมภีร์พระพุทธศาสนา โดยเน้นที่การเปรียบเทียบระหว่างพากย์ต่างๆ เพื่อความสะดวกของผู้ศึกษา โดยมีข้อแนะนำในการอ่านที่ชัดเจน เช่น การจัดวางพากย์ทับและการหมายเลขหัวข้อธรรมที่ตรงก
59
การวิเคราะห์เชื้อวิญญาณทางพระพุทธศาสนา
… dag rdzogs pa’i sangs rgyas kyi || nyan thos sred pa zad la dga’ || |
จากตาราง จะขอกล่าวถึงท่อนที่พากย์จีนมีความหมายต่างจากฉบับสันถกุตและทิบน2แห่ง คือ
(1.1) พากย์จีน “徳多财” มีความหมายว่า “เงินทองมากมาย่นร้อย…
เนื้อหาในเอกสารนี้เน้นการวิเคราะห์คาถาในพระวินัยมุสลวาสติวาม ประกอบด้วยการเปรียบเทียบคาถาหลายฉบับในสามภาษา คือ สันถกุต ทิบน และจีน โดยนำเสนอความหมายที่แตกต่างกันระหว่างฉบับแต่ละฉบับในตาราง รวมถึงการอ้