คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
๓๓๖ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
ตัวอย่างที่พึงพิจารณา ดังนี้
: เยหิ ชมพวาสิโน
ชม วาสิโน
นิวาสนสฺสตฺถาย
วิเทเสส วณิชชายตฺถาย วา
วา จาริก วิจรีสุ, เตสุ โย โกจิ,
ย์ สาสน์ สกุกโรติ ครุกโรติ มาเนติ ปูเ
…ะสม เนื้อหาเน้นการใช้ภาษาที่ถูกต้องตามมาตรฐานด้วยการศึกษาจากตัวอย่างที่ยอมรับในทางปฏิบัติ โดยมีแนะนำหลักการแต่งประโยคให้มีความสละสลวยและไม่ซับซ้อนเกินไป เช่นตัวอย่างการใช้คำหรือประโยคต่าง ๆ ที่สามารถทำให้ผู้อ่านเข้าใจ…