คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
๒๘. คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
ไปนี้
ไทย : เธอจะทํางาน หรือจะนอนอยู่ตรงนี้กันแน่
มคธ : ก็ ตัว กมฺมนฺต์ กาตุกาโม, อุทาห อิธ
นิปชฺชิตฺกาโม ฯ
ไทย : พระภิกษุรูปนั้นใช่ท่านสุนทโรหรือไม่
มคธ : กี โส สุ
… และ 'ฉะนั้น' ในภาษาไทยและการเปรียบเทียบกับการใช้ในภาษามคธ นอกจากนี้ยังกล่าวถึงประเภทของประโยค เช่น อเนกรถประโยค, เอกรรถประโยค, และสังกรประโยค ที่ต่างกันในแต่ละภาษาเพื่อช่วยให้ผู้เรียนสามารถเข้าใจการใช้ภาษาได้ดีข…