English for Buddhism Lovers: Vocabulary for Magha Puja : หน้า 42/52

นิตยสาร V-Peace เดือนเมษายน พ.ศ.2555 : หน้า 42/52 Learn English vocabulary related to Magha Puja with insights from Dr. Apiraphorn Wasukool in V Peace magazine.

30 ก.ย. 2564

3 ครั้ง

English for Buddhism Lovers: Vocabulary for Magha Puja นิตยสาร V-Peace เดือนเมษายน พ.ศ.2555 หน้า 42

หน้าที่ 42 / 52

สรุปเนื้อหา

In this edition of V Peace, Dr. Apiraphorn Wasukool shares insights on learning English vocabulary connected to Magha Puja. The highlights of this significant ceremony at Wat Phra Dhammakaya and various temples include lantern lighting and circumambulation. Key English terms such as 'ceremony', 'lanterns', and 'clockwise circumambulation' are introduced with pronunciation tips. Magha Puja takes place on the full moon night, providing a rich context for understanding its celebration. For more, visit dmc.tv.

หัวข้อประเด็น

-Magha Puja Vocabulary
-English Learning for Buddhism
-Ceremonial Practices in Buddhism
-Pronunciation of Buddhist Terms
-Significance of Full Moon in Buddhism

ข้อความต้นฉบับในหน้า

EngLlish for Buddhism Lovers : ดร.อภิรภรณ์ วาสวกุล เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ นะคะ พบกันอีกแล้วกับ V Peace ฉบับที่ 3 พร้อมกับความ ปลื้มไม่รู้จบจากงานบุญวันมาฆบูชาที่ผ่านมา ครูมั่นใจว่าน้องๆ อาสาสมัครที่เป็นกำลังสำคัญและ เป็นผู้อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของงาน ก็ยังคงปลื้มกับบุญใหญ่นี้กันอยู่เลยใช่ไหมคะ ว่าแล้วเราก็มาทบทวนบุญไปพร้อมๆ กับการเรียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวเนื่องกับงาน บุญวันมาฆบูชากันเลยค่ะ ไฮไล้ท (highlight) จุดเด่นของวันมาฆบูชาที่วัดพระธรรมกายและหลายๆ วัดก็คือพิธีจุด โคมมาฆประทีปและการเวียนประทักษิณ พิธี = ceremony (อ่านว่า เซเรโมน) เน้นเสียงที่คำแรกคือคำว่า “เซ” ไม่ใช่อ่านว่า “เซเร โมนี่” อย่างที่หลายๆ คนชอบอ่านกันนะคะ โคม = lantern (อ่านว่า แล้นเทอร์น) จุดโคม lanterns-lighting (อ่านว่า แม้นเทอร์นส ได้ททิ้ง) เวียนประทักษิณ = circumambulation (อ่านว่า เซอคัมแมมบูเล่เงิน) เน้นเสียงที่คำว่า “เล้” แล้วตามด้วย “เงิน” เบาๆ ก็พอค่ะ อย่าไปอ่านว่า เซอคัมแมมบูเลชั่น โดยไปเน้นเสียงที่ตัว สุดท้ายนะคะ ไม่ถูกค่ะ เราเวียนประทักษิณโดยวนไปทางขวา ซึ่งเป็นการวนตามเข็มนาฬิกา ภาษาอังกฤษเรียกว่า clockwise (อ่านว่า คล็อคไว้ส ) ดังนั้น clockwise circumambulation คือ การเวียนประทักษินโดยวนไปทางขวา คืนมาฆบูชาเป็นคืนพระจันทร์เต็มดวง คือ The full moon night (เดอะ ฟูล มูน ไน้ท) 42 V-PEACE

Tags : #Magha Puja #Buddhism #English vocabulary #circumambulation #lanterns