คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ิ ฯ
=
ฯ
ความไทย : เธอจงกล่าวคำที่เรากล่าว
เดิม
=
ยมห์ วทามิ, ตั วเทหิ ฯ
เป็น
=
มยา วุจฺจมาน วเทหิ ฯ
การล้มประโยค โดยวิธีขยายประโยค
เนื้อความไทยในบางประโยคอาจขยายเป็น ๒ ประโยค ในภาษา
มคธได้ โดยวิธีแยกตอนใดตอนหนึ่ง…
คู่มือนี้เสนอวิธีการแปลจากภาษาไทยเป็นมคธ โดยเฉพาะการล้มประโยคเพื่อให้สามารถขยายความได้อย่างถูกต้องและสมบูรณ์ ในการแปลนี้มีการยกตัวอย่างการแปลประโยคภาษาไทยที่สามา…