คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…นฺโธ รูปกฺขนฺโธติ วุจฺจติ ฯ หรือ อย ขนฺโธ วุจจติ
รูปกฺขนฺโธติ ฯ
ยสุมา อยู่ อิเมหิ เถรกรณธมฺเมหิ สมนฺนาคโต โหติ,
ตสุมา เถโรติ วุจฺจติ ฯ
ต ภควตา วุจฺจติ อริยธนนฺติ ฯ
หรือ ต ภควตา อริยธนนุติ วุจฺจติ ฯ
ประโ…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธนี้อธิบายถึงประโยคพิเศษในภาษามคธ โดยเฉพาะประโยคที่มี 'หิ นาม' ซึ่งมีรูปแบบการปรุงประโยคที่ไม่ทั่วไป ทำให้ต้องคำนึงถึงวิธีการแปลในเชิงอดีต เมื่อเห็นลักษณะเหล่าน…