คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ความนิยมทางภาษาในประโยคที่ละไว้หลายๆ ประโยค
ประโยคสุดท้ายใส่ความควบคุมไว้
อริยุปวาทา อุปวาทนตรายิกา นาม ๆ เต ปน ยาว อริเย
น ขมาเปนติ, ดาวเทว น ตโต ปร์ ฯ (มงคล ๑/๑๖๙)
ชี้แจง : ประโยคนี้ท่านละคำไว้มาก ใส่เ…
คู่มือนี้มีการอธิบายวิธีการแปลประโยคจากภาษาไทยเป็นมคธ โดยเน้นการตัดกิริยาและการควบคุมความหมายในแต่ละประโยค ซึ่งเหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาและเข้าใจวรรณกรรมเชิงลึกและภาษาเพื่อใช้ในการศึกษาด้านพระธรรม