คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
… นิทสนญเจตฺถ
ทฏฺฐพฺพ์ ฯ ราชนิเวสนมปิ อารามาปิ ยถา สิริ
อยุชุฒิยมหานคเร เอวเมว การิตา : เตสํ อารามาน
นามาน, ยาน กานิจิ นามาน สิริอยุชฌิยมหา
นคเร ปากฏภูตปุพพาน อเหตุ, เตสมนุสาเรน
การิตานิ ฯ
(สนามหลวง ๒๕๒๕)
๔…
คู่มือนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นแนวทางในการแปลภาษาไทยเป็นมคธ โดยเฉพาะในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และวัดในพระนครศรีอยุธยา โดยอ้างอิงจากแหล่งข้อมูลต่างๆ รวมทั้งการศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ภ