แบบเรียนบังสิโวทารณ์สมุรณ์แบบ (ตัวนิยม)
…. เหล่านี่ เพราะเหตุนี้ อ. ชน นี้ ชื่อว่า กนโย ๆ แปลว่า เป็นคนต่ำกว่า เป็นคนเล็กกว่า
---
อ. อัญ ปัจฉัย
ลงแทน อิติอีสา ให้เป็นอิวิรเสคุณแหม ดำหลัง ชูดูล แปลง วุฒม เป็น ฯ ลงหลัง ปลสุโต แปลง ปลสุ เป็น ฯ …
บทความนี้วิเคราะห์การใช้ภาษาในแบบเรียนบังสิโวทารณ์สมุรณ์แบบ โดยเฉพาะการแปลและการตีความคำศัพท์ต่างๆ เช่น ความหมายของคำว่า 'ปลสุโต' ซึ่งแปลว่า อนันต์ติ สรรเสริญแล้วกว่า พร้อมตัวอย่างการใช้ในประโยคที่เกี